이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
天非私富一人이라 蓋託以衆貧者요 天非私貴一人이라 蓋託以衆賤者니라
|
하늘이 사사로이 한 사람을 부유하게 하려는 것이 아니라 대개 여러 가난한 사람들을 부탁하려는 것이요, 하늘이 사사로이 한 사람을 귀하게 하려는 것이 아니라 대개 여러 천한 사람들을 부탁하려는 것이다.
《與猶堂全書》〈公事有暇 必凝神靜慮 思量安民之策 至誠求善〉
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
1
천
하늘 천
하늘
-
6
비
아닐 비
아니다
-
2
사
사사로울 사
사사롭다
-
5
부
부유할 부
부유하다
-
3
일
한 일
하나
-
4
인
사람 인
사람
이라
。 -
1
개
대개 개
대개, 대체로
-
6
탁
부탁할 탁
부탁하다
-
5
이
써 이
~을/를
-
2
중
무리 중
여럿
-
3
빈
가난할 빈
가난하다
-
4
자
사람 자
사람
요
。 -
1
천
하늘 천
하늘
-
6
비
아닐 비
아니다
-
2
사
사사로울 사
사사롭다
-
5
귀
귀할 귀
귀하다
-
3
일
한 일
하나
-
4
인
사람 인
사람
이라
。 -
1
개
대개 개
대개, 대체로
-
6
탁
부탁할 탁
부탁하다
-
5
이
써 이
~을/를
-
2
중
무리 중
여럿
-
3
천
천할 천
천하다, 미천하다
-
4
자
사람 자
사람
니라
|
-
하늘이
天
-
사사로이
私
-
한
一
-
사람을
人
-
부유하게 하려는 것이
富
-
아니라
非
-
대개
蓋
-
여러
衆
-
가난한
貧
-
사람들
者
-
을
以
-
부탁하려는 것이요,
託
-
하늘이
天
-
사사로이
私
-
한
一
-
사람을
人
-
귀하게 하려는 것이
貴
-
아니라
非
-
대개
蓋
-
여러
衆
-
천한
賤
-
사람들
者
-
을
以
-
부탁하려는 것이다.
託
|
|
한자수준 :
天非私富一人蓋託以衆貧者天非私貴一人蓋託以衆賤者
중학900고교9001800초과
|
