이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
樂生於苦하니 苦者는 樂之根也요 苦生於樂하니 樂者는 苦之種也라
|
즐거움은 괴로움에서 생기니 괴로움은 즐거움의 뿌리요, 괴로움은 즐거움에서 생기니 즐거움은 괴로움의 씨앗이다.
《與猶堂全書》〈贈別李虞侯詩帖序〉
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
1
락
즐거울 락
즐거움
-
4
생
날 생
생기다, 생겨나다
-
3
어
어조사 어
~에, ~에서, ~부터
-
2
고
괴로울 고
괴롭다
하니
。 -
1
고
괴로울 고
괴롭다
-
2
자
어조사 자
~은/는, ~이/가
는
。 -
1
락
즐거울 락
즐거움
-
2
지
어조사 지
~의/하는
-
3
근
뿌리 근
뿌리
-
4
야
어조사 야
~이다
요
。 -
1
고
괴로울 고
괴롭다
-
4
생
날 생
생기다, 생겨나다
-
3
어
어조사 어
~에, ~에서, ~부터
-
2
락
즐거울 락
즐거움
하니
。 -
1
락
즐거울 락
즐거움
-
2
자
어조사 자
~은/는, ~이/가
는
。 -
1
고
괴로울 고
괴롭다
-
2
지
어조사 지
~의/하는
-
3
종
씨 종
씨앗, 종자
-
4
야
어조사 야
~이다
라
|
-
즐거움은
樂
-
괴로움
苦
-
에서
於
-
생기니
生
-
괴로움
苦
-
은
者
-
즐거움
樂
-
의
之
-
뿌리
根
-
요,
也
-
괴로움은
苦
-
즐거움
樂
-
에서
於
-
생기니
生
-
즐거움
樂
-
은
者
-
괴로움
苦
-
의
之
-
씨앗
種
-
이다.
也
|
|
한자수준 :
樂生於苦苦者樂之根也苦生於樂樂者苦之種也
중학900고교9001800초과
|
