漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 春秋左氏傳 > 宣公 > 3년, 乙卯(B.C. 606) > 5節      1610/4331
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《춘추좌씨전(春秋左氏傳)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

楚子伐陸渾之戎하고 遂至於雒하야 觀兵于周疆이어늘 定王使王孫滿勞楚子하다 楚子問鼎之大小輕重焉한대 對曰 在德이요 不在鼎이니라 昔夏之方有德也에 遠方圖物이어늘 貢金九牧하야 鑄鼎象物하고 百物而爲之備하야 使民知神姦이라 故民入川澤山林에 不逢不若하고 螭魅罔兩을 莫能逢之라 用能協于上下하야 以承天休러니 桀有昏德에 鼎遷于商하야 載祀六百하고 商紂暴虐에 鼎遷于周하니 德之休明엔 雖小나 重也요 其姦回昏亂엔 雖大나 輕也라 天祚明德하니 有所底止라 成王定鼎于郟鄏에 卜世三十이요 卜年七百하니 天所命也라 周德雖衰나 天命未改하니 鼎之輕重을 未可問也니라
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    楚
      
  •  
    子
      
  •  
    伐
      
  •  
    陸
      
  •  
    渾
      
  •  
    之
      
  •  
    戎
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    遂
      
  •  
    至
      
  •  
    於
      
  •  
    雒
      
  •  

    하야 
  •  
    。
  •  
    觀
      
  •  
    兵
      
  •  
    于
      
  •  
    周
      
  •  
    疆
      
  •  

    이어늘 
  •  
    。
  •  
    定
      
  •  
    王
      
  •  
    使
      
  •  
    王
      
  •  
    孫
      
  •  
    滿
      
  •  
    勞
      
  •  
    楚
      
  •  
    子
      
  •  

    하다 
  •  
    。
  •  
    楚
      
  •  
    子
      
  •  
    問
      
  •  
    鼎
      
  •  
    之
      
  •  
    大
      
  •  
    小
      
  •  
    輕
      
  •  
    重
      
  •  
    焉
      
  •  

    한대 
  •  
    。
  •  
    對
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    在
      
  •  
    德
      
  •  

    이요 
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    在
      
  •  
    鼎
      
  •  

    이니라 
  •  
    。
  •  
    昔
      
  •  
    夏
      
  •  
    之
      
  •  
    方
      
  •  
    有
      
  •  
    德
      
  •  
    也
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    遠
      
  •  
    方
      
  •  
    圖
      
  •  
    物
      
  •  

    이어늘 
  •  
    。
  •  
    貢
      
  •  
    金
      
  •  
    九
      
  •  
    牧
      
  •  

    하야 
  •  
    。
  •  
    鑄
      
  •  
    鼎
      
  •  
    象
      
  •  
    物
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    百
      
  •  
    物
      
  •  
    而
      
  •  
    爲
      
  •  
    之
      
  •  
    備
      
  •  

    하야 
  •  
    。
  •  
    使
      
  •  
    民
      
  •  
    知
      
  •  
    神
      
  •  
    姦
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    故
      
  •  
    民
      
  •  
    入
      
  •  
    川
      
  •  
    澤
      
  •  
    山
      
  •  
    林
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    逢
      
  •  
    不
      
  •  
    若
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    螭
      
  •  
    魅
      
  •  
    罔
      
  •  
    兩
      
  •  

    을 
  •  
    。
  •  
    莫
      
  •  
    能
      
  •  
    逢
      
  •  
    之
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    用
      
  •  
    能
      
  •  
    協
      
  •  
    于
      
  •  
    上
      
  •  
    下
      
  •  

    하야 
  •  
    。
  •  
    以
      
  •  
    承
      
  •  
    天
      
  •  
    休
      
  •  

    러니 
  •  
    。
  •  
    桀
      
  •  
    有
      
  •  
    昏
      
  •  
    德
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    鼎
      
  •  
    遷
      
  •  
    于
      
  •  
    商
      
  •  

    하야 
  •  
    。
  •  
    載
      
  •  
    祀
      
  •  
    六
      
  •  
    百
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    商
      
  •  
    紂
      
  •  
    暴
      
  •  
    虐
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    鼎
      
  •  
    遷
      
  •  
    于
      
  •  
    周
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    德
      
  •  
    之
      
  •  
    休
      
  •  
    明
      
  •  

    엔 
  •  
    。
  •  
    雖
      
  •  
    小
      
  •  

    나 
  •  
    。
  •  
    重
      
  •  
    也
      
  •  

    요 
  •  
    。
  •  
    其
      
  •  
    姦
      
  •  
    回
      
  •  
    昏
      
  •  
    亂
      
  •  

    엔 
  •  
    。
  •  
    雖
      
  •  
    大
      
  •  

    나 
  •  
    。
  •  
    輕
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    天
      
  •  
    祚
      
  •  
    明
      
  •  
    德
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    有
      
  •  
    所
      
  •  
    底
      
  •  
    止
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    成
      
  •  
    王
      
  •  
    定
      
  •  
    鼎
      
  •  
    于
      
  •  
    郟
      
  •  
    鄏
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    卜
      
  •  
    世
      
  •  
    三
      
  •  
    十
      
  •  

    이요 
  •  
    。
  •  
    卜
      
  •  
    年
      
  •  
    七
      
  •  
    百
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    天
      
  •  
    所
      
  •  
    命
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    周
      
  •  
    德
      
  •  
    雖
      
  •  
    衰
      
  •  

    나 
  •  
    。
  •  
    天
      
  •  
    命
      
  •  
    未
      
  •  
    改
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    鼎
      
  •  
    之
      
  •  
    輕
      
  •  
    重
      
  •  

    을 
  •  
    。
  •  
    未
      
  •  
    可
      
  •  
    問
      
  •  
    也
      
  •  

    니라 
  • ~
한자수준 : 楚子伐陸渾之戎遂至於雒觀兵于周疆定王使王孫滿勞楚子楚子問鼎之大小輕重焉對曰在德不在鼎昔夏之方有德也遠方圖物貢金九牧鑄鼎象物百物而爲之備使民知神姦故民入川澤山林不逢不若螭魅罔兩莫能逢之用能協于上下以承天休桀有昏德鼎遷于商載祀六百商紂暴虐鼎遷于周德之休明雖小重也其姦回昏亂雖大輕也天祚明德有所底止成王定鼎于郟鄏卜世三十卜年七百天所命也周德雖衰天命未改鼎之輕重未可問也 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 37
최종수정 : 2025년 9월 23일 오전 3:27:33
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)