한문독해첩경

위치 : 홈 > 春秋左氏傳 > 昭公 > 원년, 庚申(B.C. 541) > 5節 ²⁹⁷⁶/₄₃₃₁	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《춘추좌씨전(春秋左氏傳)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

正月乙未에 入逆而出하야 遂會於虢하니 尋宋之盟也라 祁午謂趙文子曰宋之盟에 楚人得志於晉한대 今令尹之不信은 諸侯之所聞也라 子弗戒면 懼又如宋하노라 子木之信은 稱於諸侯로되 猶詐晉而駕焉이어든 況不信之尤者乎아 楚重得志於晉이면 晉之恥也라 子相晉國하야 以爲盟主於今七年矣라 再合諸侯하며 三合大夫하고 服齊狄하며 寧東夏하고 平秦亂하며 城淳于호되 師徒不頓하며 國家不罷하고 民無謗讟하며 諸侯無怨하고 天無大災하니 子之力也라 有令名矣어늘 而終之以恥를 午也是懼하노니 吾子其不可以不戒니라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

正
月
乙
未
에
。
入
逆
而
出
하야
。
遂
會
於
虢
하니
。
尋
宋
之
盟
也
라
。
祁
午
謂
趙
文
子
曰
。
宋
之
盟
에
。
楚
人
得
志
於
晉
한대
。
今
令
尹
之
不
信
은
。
諸
侯
之
所
聞
也
라
。
子
弗
戒
면
。
懼
又
如
宋
하노라
。
子
木
之
信
은
。
稱
於
諸
侯
로되
。
猶
詐
晉
而
駕
焉
이어든
。
況
不
信
之
尤
者
乎
아
。
楚
重
得
志
於
晉
이면
。
晉
之
恥
也
라
。
子
相
晉
國
하야
。
以
爲
盟
主
。
於
今
七
年
矣
라
。
再
合
諸
侯
하며
。
三
合
大
夫
하고
。
服
齊
狄
하며
。
寧
東
夏
하고
。
平
秦
亂
하며
。
城
淳
于
호되
。
師
徒
不
頓
하며
。
國
家
不
罷
하고
。
民
無
謗
讟
하며
。
諸
侯
無
怨
하고
。
天
無
大
災
하니
。
子
之
力
也
라
。
有
令
名
矣
어늘
。
而
終
之
以
恥
를
。
午
也
是
懼
하노니
。
吾
子
其
不
可
以
不
戒
니라

한자수준 : 正月乙未入逆而出遂會於虢尋宋之盟也祁午謂趙文子曰宋之盟楚人得志於晉今令尹之不信諸侯之所聞也子弗戒懼又如宋子木之信稱於諸侯猶詐晉而駕焉況不信之尤者乎楚重得志於晉晉之恥也子相晉國以爲盟主於今七年矣再合諸侯三合大夫服齊狄寧東夏平秦亂城淳于師徒不頓國家不罷民無謗讟諸侯無怨天無大災子之力也有令名矣而終之以恥午也是懼吾子其不可以不戒 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 6

최종수정 : 2026년 2월 3일 오후 10:00:11

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)