漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 春秋左氏傳 > 昭公 > 원년, 庚申(B.C. 541) > 7節      2978/4331
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《춘추좌씨전(春秋左氏傳)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

三月甲辰에 盟할새 楚公子圍設服離衛어늘 叔孫穆子曰 楚公子美矣니 君哉로다 鄭子皮曰 二執戈者前矣로다 蔡子家曰 蒲宮有前하니 不亦可乎아 楚伯州犂曰 此行也에 辭而假之寡君이라 鄭行人揮曰 假不反矣리라 伯州犂曰 子姑憂子晳之欲背誕也하라 子羽曰 當璧猶在어늘 假而不反이면 子其無憂乎아 齊國子曰 吾代二子愍矣라하니 陳公子招曰 不憂면 何成이리오 二子樂矣리라 衛齊子曰 苟或知之면 雖憂나 何害리오 宋合左師曰 大國은 令하고 小國은 共이니 吾知共而已라하고 晉樂王鮒曰 小旻之卒章善矣니 吾從之호리라
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    三
      
  •  
    月
      
  •  
    甲
      
  •  
    辰
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    盟
      
  •  

    할새 
  •  
    。
  •  
    楚
      
  •  
    公
      
  •  
    子
      
  •  
    圍
      
  •  
    設
      
  •  
    服
      
  •  
    離
      
  •  
    衛
      
  •  

    어늘 
  •  
    。
  •  
    叔
      
  •  
    孫
      
  •  
    穆
      
  •  
    子
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    楚
      
  •  
    公
      
  •  
    子
      
  •  
    美
      
  •  
    矣
      
  •  

    니 
  •  
    。
  •  
    君
      
  •  
    哉
      
  •  

    로다 
  •  
    。
  •  
    鄭
      
  •  
    子
      
  •  
    皮
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    二
      
  •  
    執
      
  •  
    戈
      
  •  
    者
      
  •  
    前
      
  •  
    矣
      
  •  

    로다 
  •  
    。
  •  
    蔡
      
  •  
    子
      
  •  
    家
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    蒲
      
  •  
    宮
      
  •  
    有
      
  •  
    前
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    亦
      
  •  
    可
      
  •  
    乎
      
  •  

    아 
  •  
    。
  •  
    楚
      
  •  
    伯
      
  •  
    州
      
  •  
    犂
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    此
      
  •  
    行
      
  •  
    也
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    辭
      
  •  
    而
      
  •  
    假
      
  •  
    之
      
  •  
    寡
      
  •  
    君
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    鄭
      
  •  
    行
      
  •  
    人
      
  •  
    揮
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    假
      
  •  
    不
      
  •  
    反
      
  •  
    矣
      
  •  

    리라 
  •  
    。
  •  
    伯
      
  •  
    州
      
  •  
    犂
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    子
      
  •  
    姑
      
  •  
    憂
      
  •  
    子
      
  •  
    晳
      
  •  
    之
      
  •  
    欲
      
  •  
    背
      
  •  
    誕
      
  •  
    也
      
  •  

    하라 
  •  
    。
  •  
    子
      
  •  
    羽
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    當
      
  •  
    璧
      
  •  
    猶
      
  •  
    在
      
  •  

    어늘 
  •  
    。
  •  
    假
      
  •  
    而
      
  •  
    不
      
  •  
    反
      
  •  

    이면 
  •  
    。
  •  
    子
      
  •  
    其
      
  •  
    無
      
  •  
    憂
      
  •  
    乎
      
  •  

    아 
  •  
    。
  •  
    齊
      
  •  
    國
      
  •  
    子
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    吾
      
  •  
    代
      
  •  
    二
      
  •  
    子
      
  •  
    愍
      
  •  
    矣
      
  •  

    라하니 
  •  
    。
  •  
    陳
      
  •  
    公
      
  •  
    子
      
  •  
    招
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    憂
      
  •  

    면 
  •  
    。
  •  
    何
      
  •  
    成
      
  •  

    이리오 
  •  
    。
  •  
    二
      
  •  
    子
      
  •  
    樂
      
  •  
    矣
      
  •  

    리라 
  •  
    。
  •  
    衛
      
  •  
    齊
      
  •  
    子
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    苟
      
  •  
    或
      
  •  
    知
      
  •  
    之
      
  •  

    면 
  •  
    。
  •  
    雖
      
  •  
    憂
      
  •  

    나 
  •  
    。
  •  
    何
      
  •  
    害
      
  •  

    리오 
  •  
    。
  •  
    宋
      
  •  
    合
      
  •  
    左
      
  •  
    師
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    大
      
  •  
    國
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    令
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    小
      
  •  
    國
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    共
      
  •  

    이니 
  •  
    。
  •  
    吾
      
  •  
    知
      
  •  
    共
      
  •  
    而
      
  •  
    已
      
  •  

    라하고 
  •  
    。
  •  
    晉
      
  •  
    樂
      
  •  
    王
      
  •  
    鮒
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    小
      
  •  
    旻
      
  •  
    之
      
  •  
    卒
      
  •  
    章
      
  •  
    善
      
  •  
    矣
      
  •  

    니 
  •  
    。
  •  
    吾
      
  •  
    從
      
  •  
    之
      
  •  

    호리라 
  • ~
한자수준 : 三月甲辰盟楚公子圍設服離衛叔孫穆子曰楚公子美矣君哉鄭子皮曰二執戈者前矣蔡子家曰蒲宮有前不亦可乎楚伯州犂曰此行也辭而假之寡君鄭行人揮曰假不反矣伯州犂曰子姑憂子晳之欲背誕也子羽曰當璧猶在假而不反子其無憂乎齊國子曰吾代二子愍矣陳公子招曰不憂何成二子樂矣衛齊子曰苟或知之雖憂何害宋合左師曰大國令小國共吾知共而已晉樂王鮒曰小旻之卒章善矣吾從之 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 8
최종수정 : 2025년 9월 29일 오후 2:11:37
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)