한문독해첩경

위치 : 홈 > 春秋左氏傳 > 昭公 > 원년, 庚申(B.C. 541) > 40節 ³⁰¹¹/₄₃₃₁	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《춘추좌씨전(春秋左氏傳)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

及生에 有文在其手曰虞어늘 遂以命之하니라 及成王滅唐하야 而封大叔焉하니 故參爲晉星이라 由是觀之컨대 則實沈은 參神也라 昔에 金天氏有裔子曰昧니 爲玄冥師하야 生允格臺駘라 臺駘能業其官하야 宣汾洮하며 障大澤하야 以處大原하니 帝用嘉之하야 封諸汾川이라 沈姒蓐黃實守其祀러니 今晉主汾而滅之矣라 由是觀之컨대 則臺駘는 汾神也어니와 抑此二者는 不及君身이라 山川之神은 則水旱癘疫之災니 於是乎禜之하며 日月星辰之神은 則雪霜風雨之不時니 於是乎禜之하나니 若君身은 則亦出入飮食哀樂之事也니 山川星辰之神이 又何爲焉이리오

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

及
生
에
。
有
文
在
其
手
曰
虞
어늘
。
遂
以
命
之
하니라
。
及
成
王
滅
唐
하야
。
而
封
大
叔
焉
하니
。
故
參
爲
晉
星
이라
。
由
是
觀
之
컨대
。
則
實
沈
은
。
參
神
也
라
。
昔
에
。
金
天
氏
有
裔
子
曰
昧
니
。
爲
玄
冥
師
하야
。
生
允
格
臺
駘
라
。
臺
駘
能
業
其
官
하야
。
宣
汾
洮
하며
。
障
大
澤
하야
。
以
處
大
原
하니
。
帝
用
嘉
之
하야
。
封
諸
汾
川
이라
。
沈
姒
蓐
黃
實
守
其
祀
러니
。
今
晉
主
汾
而
滅
之
矣
라
。
由
是
觀
之
컨대
。
則
臺
駘
는
。
汾
神
也
어니와
。
抑
此
二
者
는
。
不
及
君
身
이라
。
山
川
之
神
은
。
則
水
旱
癘
疫
之
災
니
。
於
是
乎
禜
之
하며
。
日
月
星
辰
之
神
은
。
則
雪
霜
風
雨
之
不
時
니
。
於
是
乎
禜
之
하나니
。
若
君
身
은
。
則
亦
出
入
飮
食
哀
樂
之
事
也
니
。
山
川
星
辰
之
神
이
。
又
何
爲
焉
이리오

한자수준 : 及生有文在其手曰虞遂以命之及成王滅唐而封大叔焉故參爲晉星由是觀之則實沈參神也昔金天氏有裔子曰昧爲玄冥師生允格臺駘臺駘能業其官宣汾洮障大澤以處大原帝用嘉之封諸汾川沈姒蓐黃實守其祀今晉主汾而滅之矣由是觀之則臺駘汾神也抑此二者不及君身山川之神則水旱癘疫之災於是乎禜之日月星辰之神則雪霜風雨之不時於是乎禜之若君身則亦出入飮食哀樂之事也山川星辰之神又何爲焉 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 41

최종수정 : 2025년 9월 29일 오후 7:59:14

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)