漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 春秋左氏傳 > 哀公 > 원년, 丁未(B.C. 494) > 14節      4010/4331
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《춘추좌씨전(春秋左氏傳)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

子西曰 二三子恤不相睦하고 無患吳矣하라 昔闔廬食不二味하고 居不重席하며 室不崇壇하고 器不彤鏤하며 宮室不觀하고 舟車不飾하며 衣服財用을 擇不取費하며 在國에 天有菑癘면 親巡孤寡하야 而共其乏困하며 在軍에 熟食者分而後敢食하고 其所嘗者를 卒乘與焉하며 勤恤其民하야 而與之勞逸이라 是以民不罷勞하야 死知不曠이러니 吾先大夫子常易之하니 所以敗我也라 今聞夫差는 次有臺榭陂池焉하고 宿有妃嬙嬪御焉하며 一日之行에 所欲必成하고 玩好必從하며 珍異是聚하고 觀樂是務하며 視民如讐하야 而用之日新이라하니 夫先自敗也已라 安能敗我리오
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    子
      
  •  
    西
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    二
      
  •  
    三
      
  •  
    子
      
  •  
    恤
      
  •  
    不
      
  •  
    相
      
  •  
    睦
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    無
      
  •  
    患
      
  •  
    吳
      
  •  
    矣
      
  •  

    하라 
  •  
    。
  •  
    昔
      
  •  
    闔
      
  •  
    廬
      
  •  
    食
      
  •  
    不
      
  •  
    二
      
  •  
    味
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    居
      
  •  
    不
      
  •  
    重
      
  •  
    席
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    室
      
  •  
    不
      
  •  
    崇
      
  •  
    壇
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    器
      
  •  
    不
      
  •  
    彤
      
  •  
    鏤
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    宮
      
  •  
    室
      
  •  
    不
      
  •  
    觀
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    舟
      
  •  
    車
      
  •  
    不
      
  •  
    飾
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    衣
      
  •  
    服
      
  •  
    財
      
  •  
    用
      
  •  

    을 
  •  
    。
  •  
    擇
      
  •  
    不
      
  •  
    取
      
  •  
    費
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    在
      
  •  
    國
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    天
      
  •  
    有
      
  •  
    菑
      
  •  
    癘
      
  •  

    면 
  •  
    。
  •  
    親
      
  •  
    巡
      
  •  
    孤
      
  •  
    寡
      
  •  

    하야 
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    共
      
  •  
    其
      
  •  
    乏
      
  •  
    困
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    在
      
  •  
    軍
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    熟
      
  •  
    食
      
  •  
    者
      
  •  
    分
      
  •  
    而
      
  •  
    後
      
  •  
    敢
      
  •  
    食
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    其
      
  •  
    所
      
  •  
    嘗
      
  •  
    者
      
  •  

    를 
  •  
    。
  •  
    卒
      
  •  
    乘
      
  •  
    與
      
  •  
    焉
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    勤
      
  •  
    恤
      
  •  
    其
      
  •  
    民
      
  •  

    하야 
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    與
      
  •  
    之
      
  •  
    勞
      
  •  
    逸
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    是
      
  •  
    以
      
  •  
    民
      
  •  
    不
      
  •  
    罷
      
  •  
    勞
      
  •  

    하야 
  •  
    。
  •  
    死
      
  •  
    知
      
  •  
    不
      
  •  
    曠
      
  •  

    이러니 
  •  
    。
  •  
    吾
      
  •  
    先
      
  •  
    大
      
  •  
    夫
      
  •  
    子
      
  •  
    常
      
  •  
    易
      
  •  
    之
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    所
      
  •  
    以
      
  •  
    敗
      
  •  
    我
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    今
      
  •  
    聞
      
  •  
    夫
      
  •  
    差
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    次
      
  •  
    有
      
  •  
    臺
      
  •  
    榭
      
  •  
    陂
      
  •  
    池
      
  •  
    焉
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    宿
      
  •  
    有
      
  •  
    妃
      
  •  
    嬙
      
  •  
    嬪
      
  •  
    御
      
  •  
    焉
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    一
      
  •  
    日
      
  •  
    之
      
  •  
    行
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    所
      
  •  
    欲
      
  •  
    必
      
  •  
    成
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    玩
      
  •  
    好
      
  •  
    必
      
  •  
    從
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    珍
      
  •  
    異
      
  •  
    是
      
  •  
    聚
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    觀
      
  •  
    樂
      
  •  
    是
      
  •  
    務
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    視
      
  •  
    民
      
  •  
    如
      
  •  
    讐
      
  •  

    하야 
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    用
      
  •  
    之
      
  •  
    日
      
  •  
    新
      
  •  

    이라하니 
  •  
    。
  •  
    夫
      
  •  
    先
      
  •  
    自
      
  •  
    敗
      
  •  
    也
      
  •  
    已
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    安
      
  •  
    能
      
  •  
    敗
      
  •  
    我
      
  •  

    리오 
  • ~
한자수준 : 子西曰二三子恤不相睦無患吳矣昔闔廬食不二味居不重席室不崇壇器不彤鏤宮室不觀舟車不飾衣服財用擇不取費在國天有菑癘親巡孤寡而共其乏困在軍熟食者分而後敢食其所嘗者卒乘與焉勤恤其民而與之勞逸是以民不罷勞死知不曠吾先大夫子常易之所以敗我也今聞夫差次有臺榭陂池焉宿有妃嬙嬪御焉一日之行所欲必成玩好必從珍異是聚觀樂是務視民如讐而用之日新夫先自敗也已安能敗我 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 15
최종수정 : 2025년 11월 26일 오전 12:21:57
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)