“천자가 참으면 나라에 해로움이 없고, 제후가 참으면 그 큰 나라를 이루며, 관리가 참으면 자신의 지위가 높아지고, 형과 아우가 참으면 집안이 부유하고 귀해지며, 지아비와 아내가 참으면 자신의 일생을 다할 수 있고, 친구사이에 참으면 명성이 없어지지 않으며, 자신이 참으면 재앙과 해가 없을 것이다.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
子
자
아들 자 인명(人名), 자(字)
2
張
장
베풀 장 인명(人名)
이
4
欲
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
3
行
행
떠날 행 떠나다
에
。
4
辭
사
하직인사할 사 하직인사하다
1
3
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
*
1
夫
부
지아비 부 지아비, 남편
2
子
자
스승 자 스승
할새
。
2
9
願
원
원할 원 원하다
8
賜
사
줄 사 주다
6
一
일
한 일 하나
7
言
언
말씀 언 말, 말씀
5
爲
위
삼을 위 삼다
*
2
修
수
닦을 수 닦다, 수양하다
1
身
신
몸 신 몸
3
3
之
지
어조사 지 ~의 가운데에, ~에 있어
4
美
미
아름다울 미 아름다움
하노이다
。
*
1
子
자
스승 자 공자(孔子)
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
百
백
많을 백 많은, 모든, 여러
2
行
행
행할 행 행실, 행동
3
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
本
본
근본 본 뿌리, 근본
이
5
忍
인
참을 인 참다
4
6
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
8
爲
위
될 위 되다, 이다
7
上
상
윗 상 최상, 최고
이니라
。
1
子
자
아들 자 인명(人名), 자(字)
2
張
장
베풀 장 인명(人名)
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
5
1(4.5)
何
하
어찌 하 어찌/무슨/어떤 ~인가?
2
爲
위
할 위 하다, 행하다
3
忍
인
참을 인 참다
4
之
지
어조사 지 [동사]~하다
닛고
。
1
子
자
스승 자 공자(孔子)
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
*
1
天
천
하늘 천 하늘
2
子
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
3
忍
인
참을 인 참다
4
之
지
어조사 지 [동사]~하다
면
。
1
國
국
나라 국 나라
6
3
無
무
없을 무 ~없다
2
害
해
해할 해 해, 피해
하고
。
*
1
諸
제
모두 제 여러, 모두
2
侯
후
제후 후 제후, 군주, 임금
3
忍
인
참을 인 참다
4
之
지
어조사 지 [동사]~하다
면
。
3
成
성
이룰 성 이루다, 완성하다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
大
대
큰 대 큰 일, 큰 것
하고
。
*
1
官
관
벼슬 관 관직, 벼슬
2
吏
리
관리
3
忍
인
참을 인 참다
4
之
지
어조사 지 [동사]~하다
면
。
3
進
진
올릴 진 올라가다, 높아지다
1
其
기
그 기 저, 자기, 자신
2
位
위
자리 위 자리, 지위
하고
。
*
1
兄
형
형 형 형(兄)
2
弟
제
아우 제 아우
3
忍
인
참을 인 참다
4
之
지
어조사 지 [동사]~하다
면
。
1
家
가
집 가 집안, 가문, 가족
*
2
富
부
부유할 부 부유하다, 풍요롭다
3
貴
귀
귀할 귀 귀하다
하고
。
1
夫
부
지아비 부 지아비, 남편
2
妻
처
아내 처 아내, 부인
3
忍
인
참을 인 참다
4
之
지
어조사 지 [동사]~하다
면
。
3
終
종
마칠 종 마치다, 끝내다
1
其
기
그 기 저, 자기, 자신
2
世
세
세상 세 한 세대, 일생, 평생
하고
。
*
1
朋
붕
벗 붕 벗, 친구
2
友
우
벗 우 벗, 친구
3
忍
인
참을 인 참다
4
之
지
어조사 지 [동사]~하다
면
。
1
名
명
이름 명 이름
7
3
不
불
아니 불 ~아니다
2
廢
폐
폐할 폐 없어지다
하고
。
1
自
자
스스로 자 스스로, 저절로
2
身
신
몸 신 몸
3
忍
인
참을 인 참다
4
之
지
어조사 지 [동사]~하다
면
。
6
3
無
무
없을 무 ~없다
1
禍
화
재앙 화 재앙
2
害
해
해할 해 해, 피해
니라
1A於B：B에게/에서/와/를 A하다2願A：바라건데 A하라 ; A하기를 바라다 ; A해보다3A之B：A의 B ; A한 B4A之B：A가 B하다 ; A는 B이다5何A：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?6無A：A가 없다 ; A하지 않다7不A：A하지 않다 ; A 아니다 ; A 못하다*夫子(부자)*修身(수신)*子(자)*天子(천자)*諸侯(제후)*官吏(관리)*兄弟(형제)*富貴(부귀)*朋友(붕우)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
