“도가 아닌 재물을 멀리하고, 정도가 지나치는 술을 경계하며, 거처할 때 반드시 이웃을 가리고, 사귈 때는 반드시 벗을 가리며, 질투를 마음에서 일으키지 말고, 헐뜯는 말을 입에서 내지 말며, 동기 중에 가난한 자를 멀리하지 말며, 남 중에 부유한 자를 후하게 대하지 말고, 사욕을 극복하는 일은 부지런함과 검소함을 우선으로 삼고, 대중을 사랑하는 일은 겸손함과 온화함을 으뜸으로 삼을 것이며, 언제나 지나간 잘못을 생각하고, 늘 미래의 잘못을 생각하라. 만약 짐의 이 말을 따른다면 국가 다스리는 것을 오래할 수 있을 것이다.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
神
신
귀신 신 시호(諡號)
2
宗
종
마루 종 묘호(廟號)
3
皇
황
임금 황 임금, 황제
4
帝
제
임금 제 임금, 황제
*
5
御
어
임금 어 편명(篇名)
6
製
제
지을 제 편명(篇名)
7
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
5
遠
원
멀 원 멀리하다, 멀리 보내다
1
2
非
비
아닐 비 아니다
*
1
道
도
길 도 도(道), 도리(道理)
2
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
財
재
재물 재 재물, 재산
하고
。
5
戒
계
경계할 계 경계하다
2
過
과
지나칠 과 (상태가) 지나치다
1
度
도
법도 도 법도
2
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
酒
주
술 주 술
하며
。
1
居
거
살 거 살다, 거처하다, 지내다
3
2
必
필
반드시 필 반드시(~해야한다)
*
4
擇
택
가릴 택 가리다, 선택하다, 고르다
3
隣
린
이웃 린 이웃
하고
。
1
交
교
사귈 교 사귀다, 교제하다
3
2
必
필
반드시 필 반드시(~해야한다)
*
4
擇
택
가릴 택 가리다, 선택하다, 고르다
3
友
우
벗 우 벗, 친구
하며
。
1
嫉
질
미워할 질 질투하다
2
妬
투
샘낼 투 질투하다, 시기하다
를
4
6
勿
물
말 물 ~말라
5
起
기
일으킬 기 일으키다
5
4
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
3
心
심
마음 심 심(心), 마음
하고
。
*
1
讒
참
헐뜯을 참 헐뜯다, 참소하다
2
言
언
말씀 언 말, 말씀
을
4
6
勿
물
말 물 ~말라
5
宣
선
펼 선 내다, 드러내다
5
4
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
3
口
구
입 구 입[口]
하며
。
*
1
骨
골
뼈 골 뼈
2
肉
육
고기 육 피부, 살
3
貧
빈
가난할 빈 가난하다
6
4
者
자
사람 자 사람
를
7
6
莫
막
말 막 ~말라
5
疎
소
성길 소 멀리하다
하고
。
1
他
타
다를 타 다르다
2
人
인
사람 인 사람
3
富
부
부유할 부 부유하다, 풍요롭다
6
4
者
자
사람 자 사람
를
7
6
莫
막
말 막 ~말라
5
厚
후
두터울 후 후하게 하다, 두텁게 하다
하며
。
*
2
克
극
이길 극 이기다
1
己
기
자기 기 사욕
는
。
8
3
以
이
써 이 ~을/를
1
勤
근
부지런할 근 부지런하다
2
儉
검
검소할 검 검소하다
8
5
爲
위
삼을 위 삼다
4
先
선
먼저 선 먼저, 우선, 처음
하고
。
2
愛
애
사랑 애 사랑하다
1
衆
중
대중 중 대중, 일반
은
。
8
3
以
이
써 이 ~을/를
1
謙
겸
겸손할 겸 겸손
2
和
화
온화할 화 화목하다
8
5
爲
위
삼을 위 삼다
4
首
수
머리 수 으뜸
하며
。
1
常
상
항상 상 항상, 언제나, 늘
6
思
사
생각 사 생각하다
*
2
已
이
이미 이 이미, 벌써
3
往
왕
갈 왕 지나가다
2
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
非
비
그를 비 잘못
하고
。
1
每
매
매양 매 매번, 늘
6
念
념
생각 념 생각하다
9
2
未
미
아닐 미 (아직~)아니다
3
來
래
올 래 오다
2
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
咎
구
허물 구 잘못
하라
。
10
1
若
약
만약 약 만약 (~라면/라도)
6
依
의
따를 의 따르다, 의거하다
2
朕
짐
나 짐 왕의 겸칭
2
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
斯
사
이 사 이것, 여기, 우리
5
言
언
말씀 언 말, 말씀
이면
。
3
治
치
다스릴 치 다스리다
*
1
國
국
나라 국 나라
2
家
가
집 가 집안, 가문, 가족
11
4
而
이
어조사 이 ~을/를
12
6
可
가
가할 가 ~할 수 있다
5
久
구
오랠 구 오래되다
니라
1非A:A가 아니다 ; A하지 않다2A之B:A의 B ; A한 B3必A:반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다4勿A:A하지 말라 ; A 해서는 안 된다5A於B:B에게/에서/와/를 A하다6AB者:A 중에 B한 것 ; B한 A7莫A:A하지 말라 ; A 해서는 안 된다8以A爲B:A를 B라고 여기다/말하다/삼다9未A:아직 A하지 않다 ; 아직 A하지 못하다10若A:만약 A 하면; 만약 A 하더라도11A而B:A를 B하다12可A:A할 수 있다*神宗皇帝(신종황제)*御製(어제)*道(도)*擇鄰(택린)*擇友(택우)*讒言(참언)*骨肉(골육)*克己(극기)*已往(이왕)*國家(국가)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.