또 다른 사람이 편지를 부탁하면 열거나 지체해서는 안 되며, 남과 함께 앉아 있으면서 남의 사사로운 글을 엿보아서는 안 되며, 무릇 남의 집에 들어가서 남의 문자를 보아서는 안 되며, 무릇 남의 물건을 빌렸으면 손상하거나 돌려보내지 않아서는 안 된다. 무릇 음식을 먹음에 가리고 고르고 버리고 취해서는 안 되며, 남과 함께 있으면서 스스로 편리함을 가려서는 안 되며, 무릇 남의 부귀를 감탄하고 부러워하거나 흉보고 헐뜯어서는 안 된다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
又
우
또 우 또, 또한, 다시
2
人
인
다른 사람 인 남, 타인
5
附
부
부칠 부 부치다
*
3
書
서
편지 서 서신, 편지
4
信
신
편지 신 편지
을
。
1
5
不
불
아니 불 ~아니다
6
可
가
가할 가 ~할 수 있다
*
1
開
개
열 개 열다
2
坼
탁
터질 탁 열다
*
3
沈
침
지체할 침 지체하다
4
滯
체
지체할 체 지체하다
요
。
2
2
與
여
더불 여 ~와/과
1
人
인
다른 사람 인 남, 타인
2
3
並
병
나란히 병 함께
4
坐
좌
앉을 좌 앉다
에
。
1
5
不
불
아니 불 ~아니다
6
可
가
가할 가 ~할 수 있다
4
窺
규
엿볼 규 엿보다
1
人
인
다른 사람 인 남, 타인
2
私
사
사사로울 사 사사롭다
3
書
서
글 서 글
요
。
1
凡
범
무릇 범 무릇
4
入
입
들 입 들어가다, 들어오다
2
人
인
다른 사람 인 남, 타인
3
家
가
집 가 집
에
。
1
5
不
불
아니 불 ~아니다
6
可
가
가할 가 ~할 수 있다
4
看
간
볼 간 보다, 살피다
1
人
인
다른 사람 인 남, 타인
2
文
문
글월 문 글, 문장
3
字
자
글자 자 글, 문장
요
。
1
凡
범
무릇 범 무릇
4
借
차
빌 차 빌리다
2
人
인
다른 사람 인 남, 타인
3
物
물
물건 물 물건, 사물
에
。
1
5
不
불
아니 불 ~아니다
6
可
가
가할 가 ~할 수 있다
*
1
損
손
해칠 손 해치다, 해가 되다
2
壞
괴
무너질 괴 훼손하다
3
4
不
불
아니 불 ~않다
3
還
환
돌려줄 환 돌려주다
이요
。
1
凡
범
무릇 범 무릇
4
喫
끽
먹을 끽 먹다
2
飮
음
마실 음 마시다
3
食
식
먹을 식 먹다
에
。
1
5
不
불
아니 불 ~아니다
6
可
가
가할 가 ~할 수 있다
*
1
揀
간
가릴 간 가리다
2
擇
택
가릴 택 가리다, 선택하다, 고르다
*
3
去
거
버릴 거 버리다, 내치다, 없애다
4
取
취
취할 취 취하다, 가지다, 차지하다
요
。
4
2
與
여
더불 여 ~와/과
1
人
인
다른 사람 인 남, 타인
4
3
同
동
한가지 동 같이, 함께
4
處
처
곳 처 처하다, 자리하다
에
。
1
5
不
불
아니 불 ~아니다
6
可
가
가할 가 ~할 수 있다
1
自
자
스스로 자 스스로, 저절로
4
擇
택
가릴 택 가리다, 선택하다, 고르다
*
2
便
편
편할 편 편리하다
3
利
리
이로울 리 이롭다
요
。
1
凡
범
무릇 범 무릇
2
人
인
다른 사람 인 남, 타인
*
3
富
부
부유할 부 부유하다, 풍요롭다
4
貴
귀
귀할 귀 귀하다
를
。
1
5
不
불
아니 불 ~아니다
6
可
가
가할 가 ~할 수 있다
*
1
歎
탄
탄식할 탄 탄식하다
2
羨
선
부러워할 선 부러워하다
*
3
詆
저
꾸짖을 저 흉보다
4
毁
훼
헐 훼 헐뜯다
니
1不可A：A는 안 된다 ; 옳지 않다2與A並B：A와 함께 B하다 ; A와 B를 함께하다3不A：A하지 않다 ; A 아니다 ; A 못하다4與A同B：A와 함께 B하다 ; A와 B를 함께하다*書信(서신)*開坼(개탁)*沈滯(침체)*損壞(손괴)*揀擇(간택)*去取(거취)*便利(편리)*富貴(부귀)*歎羨(탄선)*詆毁(저훼)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
