그대가 새벽에 시장에 들어가 밀가루 떡을 사고 또 흰 떡을 사는 것을 보니, 부모께 드리겠다는 소리는 적고, 아이들에게 주겠다는 말은 많았네. 부모는 먹지도 않았는데 아이는 먼저 배부르니, 자식의 마음은 부모 마음의 좋아하는 것에 비할 수 없네. 그대에게 권하니, 떡 살 돈을 많이 내어 흰 머리에 살 날이 적은 부모를 공양하라.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
10
看
간
볼 간 보다, 살피다
1
君
군
그대 군 그대, 자네, 너
2
晨
신
새벽 신 새벽
4
入
입
들 입 들어가다, 들어오다
3
市
시
저자 시 시장, 저자
하여
6
買
매
살 매 사다
5
餠
병
떡 병 밀 떡
7
又
우
또 우 또, 또한, 다시
9
買
매
살 매 사다
8
餻
고
떡 고 가루떡
하니
。
5
少
소
적을 소 조금, 적게
4
聞
문
들을 문 들리다
3
供
공
이바지할 공 공급하다, 제공하다
*
1
父
부
아버지 부 아버지
2
母
모
어머니 모 어머니
하고
。
5
多
다
많을 다 대부분, 많이, 흔히, 여러
4
說
설
말씀 설 말하다
3
供
공
이바지할 공 공급하다, 제공하다
1
兒
아
아이 아 아이
2
曹
조
무리 조 [복수] ~들
라
。
1
親
친
어버이 친 어버이, 부모
1
3
未
미
아닐 미 (아직~)않다
2
啖
담
씹을 담 먹다
4
兒
아
아이 아 아이
5
先
선
먼저 선 먼저, 우선, 처음
6
飽
포
배부를 포 배부르다
하니
。
1
子
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
2
心
심
마음 심 심(心), 마음
이
2
7
不
불
아니 불 ~할 수 없다
6
比
비
견줄 비 비교하다
3
親
친
어버이 친 어버이, 부모
4
心
심
마음 심 심(心), 마음
5
好
호
좋을 호 좋아하다
라
。
2
勸
권
권할 권 권하다, 권면하다
1
君
군
그대 군 그대, 자네, 너
6
多
다
많을 다 많다, 많아지다
7
出
출
날 출 지출하다
4
買
매
살 매 사다
3
餠
병
떡 병 떡
5
錢
전
돈 전 돈
하여
。
*
6
供
공
이바지할 공 공급하다, 제공하다
7
養
양
기를 양 기르다, 봉양하다
1
白
백
흰 백 희다
2
頭
두
머리 두 머리
3
光
광
빛 광 빛
4
陰
음
그늘 음 그늘
5
少
소
적을 소 적다
하라
1未A：아직 A하지 않다 ; 아직 A하지 못하다2不A：A하지 않다 ; A 아니다 ; A 못하다*父母(부모)*供養(공양)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
