시장 사이 약을 파는 가게에 오직 아이를 살찌게 하는 환약만 있고 부모를 튼튼하게 하는 것은 있지 않으니, 무슨 이유로 두 가지로 보는가? 아이도 병들고 부모도 병들었을 때 아이를 치료하는 것이 부모의 증세를 치료하는 것에 비할 수 없다. 다리를 베더라도 도리어 부모의 살이다. 그대에게 권하니, 빨리 양친의 목숨을 보호하라.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
市
시
저자 시 시장, 저자
2
間
간
사이 간 사이
4
賣
매
팔 매 팔다
3
藥
약
약 약 약(藥)
5
肆
사
점포 사 점포, 가게
에
。
1
1
惟
유
오직 유 오직 (~만이)
5
有
유
있을 유 있다
3
肥
비
살찔 비 살찌다
2
兒
아
아이 아 아이
4
丸
환
둥글 환 환약
하고
。
2
5
未
미
아닐 미 (아직~)않다
4
有
유
있을 유 있다
2
壯
장
장성할 장 튼튼하다
1
親
친
어버이 친 어버이, 부모
3
者
자
어조사 자 ~것, ~의 경우
하니
。
3
1(5.5)
何
하
어찌 하 어찌/무슨/어떤 ~인가?
2
故
고
연고 고 까닭, 연고, 때문
3
兩
량
두 량 둘, 한 쌍, 양쪽
4
般
반
가지 반 ~가지
5
看
간
볼 간 보다, 살피다
고
。
1
兒
아
아이 아 아이
2
亦
역
또 역 또한, 역시
3
病
병
병들 병 병들다
4
親
친
어버이 친 어버이, 부모
5
亦
역
또 역 또한, 역시
6
病
병
병들 병 병들다
에
。
2
醫
의
의원 의 치료하다
1
兒
아
아이 아 아이
7
不
불
아니 불 ~할 수 없다
6
比
비
견줄 비 비교하다
5
醫
의
의원 의 치료하다
3
親
친
어버이 친 어버이, 부모
4
症
증
증세 증 증세
이라
。
2
割
할
벨 할 가르다, 나누다
1
股
고
넓적다리 고 넓적다리
*
3
還
환
다시 환 도리어
4
是
시
이 시 이, 이것
5
親
친
어버이 친 어버이, 부모
6
的
적
어조사 적 ~의, ~하는
7
肉
육
고기 육 피부, 살
이니
。
2
勸
권
권할 권 권하다, 권면하다
1
君
군
그대 군 그대, 자네, 너
3
亟
극
급할 극 빨리, 급히
7
保
보
지킬 보 지키다, 보호하다
4
雙
쌍
둘 쌍 쌍
5
親
친
어버이 친 어버이, 부모
6
命
명
목숨 명 목숨, 생명
하라
1惟A：오직 A 만이 ; 오직 A일 뿐이다2未A：아직 A하지 않다 ; 아직 A하지 못하다3何故A：무슨 까닭으로 A 하는가?*還是(환시)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
