신라 상덕이 흉년이 들고 전염병이 창궐한 때를 만나서 부모가 굶주리고 병들어 죽음이 가까워졌다. 상덕은 밤낮으로 옷을 벗지 않고 정성을 다하여 위로하였는데, 봉양할 방법이 없으면 넓적다리 살을 베어서 부모에게 먹이고, 어머니가 종기가 나면 종기를 빨아서 곧 낫게 하였다. 왕(경덕왕)이 상덕을 가상하게 여겨 하사품을 매우 후하게 하였고 명하여 그 마을 문에 정표하게하고, 비석을 세워 일을 기록하게 하였다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
尙
상
숭상할 상 인명(人名)
2
德
덕
덕 덕 인명(人名)
이
7
値
치
만날 치 만나다
3
年
년
농사 년 한 해의 농사
4
荒
황
흉년 황 흉년 들다
5
癘
려
나병 려 나병
6
疫
역
전염병 역 전염병, 돌림병
하여
。
1
父
부
아버지 부 아버지
2
母
모
어머니 모 어머니
3
飢
기
주릴 기 굶주리다
4
病
병
병들 병 병들다
6
濱
빈
가 빈 가깝다, 가까워지다
5
死
사
죽을 사 죽음
라
。
1
尙
상
오히려 상 오히려, 여전히
2
德
덕
덕 덕 덕(德)
이
3
日
일
해 일 낮
4
夜
야
밤 야 밤
1
7
不
불
아니 불 ~않다
6
解
해
풀 해 풀다
5
衣
의
옷 의 옷, 의복
하고
。
2
盡
진
다할 진 다하다
1
誠
성
정성 성 성(誠), 성실함, 정성
3
安
안
편안 안 편안하다, 안정되다
4
慰
위
위로할 위 위로하다
하되
。
2
*
4
無
무
없을 무 ~없다
3
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
2
爲
위
할 위 하다, 행하다
1
養
양
기를 양 봉양
이면
。
3
1
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
4
刲
규
찌를 규 베다
2
髀
비
넓적다리 비 넓적다리
3
肉
육
고기 육 피부, 살
6
食
사
먹일 사 먹이다
5
之
지
그것 지 그, 그것
하고
。
1
母
모
어머니 모 어머니
3
發
발
생겨날 발 생겨나다
2
癰
옹
악창 옹 종기
에
。
2
吮
연
빨 연 (입으로)빨다
1
之
지
그것 지 그, 그것
3
卽
즉
곧 즉 곧, 바로
4
癒
유
병 나을 유 병이 낫다
라
。
*
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
이
3
嘉
가
아름다울 가 가상하게 여기다
*
2
之
지
그것 지 그, 그것
하여
。
1
賜
사
줄 사 하사하다
2
賚
뢰
줄 뢰 상, 하사품, 선물
3
甚
심
심할 심 심하게, 매우, 많이
4
厚
후
두터울 후 후하다
하고
。
1(4.5)
命
명
명할 명 명하다
4
旌
정
깃발 정 정표하다
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
門
문
문 문 문(門)
하고
。
2
立
립
설 립 (대상을)세우다
1
石
석
비석 석 비석
4
紀
기
(≒記)기록할 기 기록하다
3
事
사
일 사 일[事]
하니라
1不A：A하지 않다 ; A 아니다 ; A 못하다2無以A：A할 것이 없다 ; A할 수 없다 ; A한 점이 없다3A則B：A해서는 곧 B하다 ; A하니 곧 B하다*尙德(상덕)*濱死(빈사)*王(왕)*髀肉(비육)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
