직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
劉俯伏曰 小的이 昨夜에 爲窃鼎來라가 還憐家勢蕭條而施之러니 今感公之廉价하고 良心自發하여 誓不更盜하고 願欲常侍하오니 勿慮取之하소서
유 씨가 엎드려 말하였다.
“소인이 어젯밤에 솥을 훔치기 위해 왔다가 도리어 가세가 초라한 것을 불쌍히 여겨서 돈을 나누었습니다. 지금 공의 청렴과 절개에 감동하여 양심이 저절로 생겨나 다시 도둑질하지 않기로 맹세하였습니다. 바라건데, 항상 모시고자 하니 염려치 말고 돈을 취하소서.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
류
죽일 류 성씨(姓氏)
2
부
숙일 부 엎드리다
3
복
엎드릴 복 엎드리다
4
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
소
작을 소 작다
2
적
과녁 적 적
。
1
작
어제 작 어제
2
야
밤 야 밤
。
3
위
위할 위 위하다
2
절
훔칠 절 훔치다
1
정
솥 정 세 발 솥
4
래
올 래 오다
。
1
환
다시 환 도리어
6
련
불쌍히 여길 련 불쌍히 여기다
2
가
집 가 집
3
세
형세 세 형세, 형편
소
쓸쓸할 소 쓸쓸하다
5
조
가지 조 고요하다
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
9
시
베풀 시 주다
8
지
그것 지 그, 그것
。
1
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
6
감
느낄 감 감동하다
2
공
공평할 공 존칭
지
어조사 지 ~의/하는
4
렴
청렴할 렴 청렴함
5
개
착할 개 착함
。
1
량
어질 량 어질다
2
심
마음 심 심(心), 마음
3
자
스스로 자 스스로, 저절로
4
발
생겨날 발 생겨나다
。
4
서
맹세할 서 맹세하다
불
아니 불 ~않다
1
갱
다시 갱 다시, 또
2
도
도둑 도 도둑질하다
。
원
원할 원 바라건데
4
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
2
상
항상 상 항상, 언제나, 늘
3
시
모실 시 모시다
。
물
말 물 ~말라
1
려
생각할 려 염려하다
4
취
취할 취 취하다, 가지다, 차지하다
3
지
그것 지 그, 그것
유 씨가
劉
엎드려
俯伏
말하였다.
曰
“소인이
小的
어젯
昨
밤에
夜
솥을
鼎
훔치기
窃
위해
爲
왔다가
來
도리어
還
가세가
家勢
초라한 것을
蕭條
불쌍히 여겨
憐
서
而
돈을
之
나누었습니다.
施
지금
今
공
公
의
之
청렴과
廉
절개에
价
감동하여
感
양심이
良心
저절로
自
생겨나
發
다시
更
도둑질하지
盜
않기로
不
맹세하였습니다.
誓
바라건데,
願
항상
常
모시
侍
고자 하니
欲
염려치
慮
말고
勿
돈을
之
취하소서.”
取
한자수준 :
劉 俯 伏 曰 小 的 昨 夜 爲 窃 鼎 來 還 憐 家 勢 蕭 條 而 施 之 今 感 公 之 廉 价 良 心 自 發 誓 不 更 盜 願 欲 常 侍 勿 慮 取 之 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2025년 7월 28일 오후 10:12:30
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
