한문독해첩경

위치 : 홈 > 論語 > 學而第一 > 1章 > 2節 ³/₈₈₄	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

有朋이 自遠方來면 不亦樂乎아

동지(同志)가 먼 지방(곳)으로부터 찾아온다면 즐겁지 않겠는가.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

기본토 | 다른토 (H)

1

有

유

어떤 유
어느, 어떤, 한
2

朋

붕

벗 붕
벗, 친구
이
5

自

자

부터 자
~부터, ~에서
3

遠

원

멀 원
멀다
4

方

방

장소 방
장소, 곳
6

來

래

올 래
찾아오다
면
면
。
1
3

不

불

아니 불
~않다
1

亦

역

또 역
또한, 역시
*
2

樂

락

즐거울 락
즐겁다, 즐거워하다
1
4

乎

호

어조사 호
~인가?, ~한가?
아
아


1 不亦A乎：또한 A하지 않겠는가?　 *樂(락)

어떤

有
벗이

朋
먼

遠
곳으로

方
부터

自
찾아온다면

來
또한

亦
즐겁지

樂
않

不
겠는가?

乎

한자수준 : 有朋自遠方來不亦樂乎 중학900고교9001800초과

기타 해설(Explanation)

▶ 해설
이 경문의 의미는 친구가 먼 곳에서 찾아오는 것이 얼마나 큰 기쁨인지를 강조하고 있습니다. 이는 인간관계의 중요성과 교류의 즐거움을 나타냅니다.

▶ 주요 내용
- 친구가 먼 곳에서 찾아오는 것은 큰 기쁨이다.
- 인간관계의 중요성을 강조하고 있다.
- 교류와 소통의 즐거움을 나타낸다.

▶ 핵심 개념
- 친구(朋): 마음이 맞는 사람, 동지
- 즐겁다(樂): 기쁨과 만족을 느끼는 상태

▶ 문맥적 의미
이 경문은 《논어》의 첫 번째 편인 ‘학이편’에서 제시된 내용으로, 공자가 제자들에게 인간관계의 중요성과 친구와의 교류에서 오는 기쁨을 강조하는 부분입니다. 이는 학문을 통해 얻는 지식뿐만 아니라 인간관계를 통해 얻는 기쁨도 중요하다는 것을 시사합니다. 주석에서는 이러한 관계가 학문적 성장에도 긍정적인 영향을 미친다고 해석합니다.

교재문장번호 : 3

최종수정 : 2025년 8월 11일 오후 8:27:06

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)