로딩중
위치 : > 論語 > 學而第一 > 6章 > 1節      10/884


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

○子曰 弟子入則孝하고 出則弟하며 謹而信하며 汎愛衆호되 而親仁이니 行有餘力이어든 則以學文이니라

공자께서 말씀하셨다.

“자제들은 집에 들어가서는 효도하고 나와서는 공손(恭遜)하며, 행실을 삼가고 말을 성실하게 하며, 널리 사람들을 사랑하되 인자(仁者)와 친해야 하니, 이를 행하고 남은 힘이 있으면 글을 배워야 한다.”

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
  • *
    1
     스승 자 
     공자(孔子) 
  •  

    ㅣ 
  • 2
     말할 왈 
     말하다, 일컫다 
  •  
  • *
    1
     제자 제 
     제자, 자제 
  • 2
     자식 자 
     자식, 자제, 제자, 자손 
  •  

    ㅣ 
  •  

    ㅣ 
  • *
    3
     들 입 
     들어가다, 들어오다 
  • 1
    4
     면 즉 
     ~이/하면, ~라도 
  • *
    5
     효도 효 
     효도하다 
  •  

    고 
  •  

    고 
  •  
  • 1
     날 출 
     나가다, 나오다 
  • 1
    2
     면 즉 
     ~이/하면, ~라도 
  • *
    3
     (≒悌)공손 제 
     공손하다, 공경하다 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
  • 1
     삼갈 근 
     삼가다 
  • 2
     말 이을 이 
     [병렬]~하고, ~하며, 그리고 
  • *
    3
     성실할 신 
     성실하다, 성실하게 하다 
  •  

    며 
  •  

    며 
  •  
  • 1
     넓을 범 
     널리 
  • 3
     사랑 애 
     사랑하다 
  • 2
     무리 중 
     사람들 
  •  

    호 
  •  

    호 
  •  
  • 4
     말 이을 이 
     [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데 
  • *
    6
     친할 친 
     가까이 하다 
  • *
    5
     어질 인 
     어진 사람 
  •  

    이니 
  •  

    이니 
  •  
  • *
    1
     행할 행 
     행하다, 시행하다 
  • 4
     있을 유 
     있다 
  • *
    2
     남을 여 
     남다 
  • 3
     힘 력 
     힘[力] 
  •  

    이어든 
  •  

    이어든 
  •  
  • 1
    5
     면 즉 
     ~이/하면, ~라도 
  • 2
    6
     써 이 
     ~으로(써/서) 
  • *
    8
     배울 학 
     배우다 
  • 7
     글월 문 
     글, 문장 
  •  

    이니라 
  •  

    이니라 
1 A則BA이면 B이다 ; A하면 B하다  2 A以BA로써(로서) B하다 
*(자)   *弟子(제자)   *入則孝 出則弟(입즉효 출즉제)   *(효)   *(제)   *(신)   *親仁(친인)   *(인)   *行有餘力(행유여력)   *餘力(여력)   *學文(학문)  
  • 공자가 
  • 말하였다. 
  • “제자는 
    弟子
  • 들어가
  • 면 
  • 효도하고 
  • 나오
  • 면 
  • 공손하며 
  • 삼가
  • 고 
  • 성실하게 하며, 
  • 널리 
  • 사람들을 
  • 사랑
  • 하되 
  • 어진 이를 
  • 가까이해야 하니, 
  • 행하고 
  • 여력이 
    餘力
  • 있으
  • 면 
  • 그로써 
  • 글을 
  • 배워야 한다.” 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
기타 해설(Explanation)
▶ 해설
이 경문은 공자가 제자들에게 가르친 인격 수양과 학문에 대한 태도를 설명합니다. 제자들이 가정과 사회에서 어떻게 행동해야 하는지를 제시하며, 인격을 닦은 후에 학문을 배우라는 순서를 강조합니다.

▶ 주요 내용
- 제자는 가정에서는 부모에게 효도해야 한다.
- 사회에서는 형제나 윗사람에게 공손해야 한다.
- 사람들과의 관계에서는 성실하고 신뢰를 지켜야 하며, 널리 사랑을 베풀고 인자한 사람을 가까이해야 한다.

▶ 핵심 개념
- 효(孝): 부모에 대한 자식의 도리로, 가정에서의 기본적인 덕목을 의미합니다.
- 공경(弟): 형제나 윗사람에게 공손하고 예의를 갖추는 태도를 뜻합니다.
- 인(仁): 사람에 대한 사랑과 배려를 의미하며, 유교의 핵심 덕목 중 하나입니다.

▶ 문맥적 의미
이 경문은 전체적인 맥락에서 유교의 인격 수양과 학문 수양의 관계를 설명합니다. 공자는 인격 수양을 학문 수양보다 우선시하며, 인격이 갖춰진 후에 학문을 배우는 것이 바람직하다고 가르칩니다. 이는 유교에서 인격과 학문이 조화를 이루어야 한다는 사상을 반영합니다.
교재문장번호 : 10
최종수정 : 2025년 6월 2일 오후 8:04:34

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)