이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
○有子曰 信近於義면 言可復也며 恭近於禮면 遠恥辱也며 因不失其親이면 亦可宗也니라
|
유자가 말하였다. “약속이 의(義)에 맞으면 약속한 말을 실천할 수 있고, 공손함이 예(禮)에 맞으면 치욕을 멀리할 수 있으며, 주인(主人)을 정할 때에 친할 만한 사람을 택하면 그 사람을 높여 주인으로 삼을 수 있다.”
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
-
유
있을 유
인명(人名)
-
2
자
스승 자
스승
ㅣ
-
3
왈
말할 왈
말하다, 일컫다
。 -
신
믿을 신
약속
-
4
근
가까울 근
가깝다
-
3
어
어조사 어
~에, ~에서, ~부터
-
의
옳을 의
의(義), 도의, 의리
면
면
。 -
1
언
말씀 언
말, 말씀
-
3
가
가할 가
~할 수 있다
-
2
복
실천할 복
실천하다
-
4
야
어조사 야
~이다
ㅣ며
ㅣ오
。 -
공
공손할 공
공손함
-
4
근
가까울 근
가깝다
-
3
어
어조사 어
~에, ~에서, ~부터
-
례
예도 례
예(禮), 예법
면
면
。 -
3
원
멀 원
멀리하다, 멀리 보내다
-
치
부끄러워할 치
치욕
-
2
욕
욕될 욕
치욕, 욕됨
-
4
야
어조사 야
~이다
ㅣ며
ㅣ오
。 -
1
인
의지할 인
의지하다
-
5
불
아니 불
~않다
-
4
실
잃을 실
잃다
-
2
기
그 기
저, 자기, 자신
-
3
친
친할 친
가까이할 만하다
이면
이면
。 -
1
역
또 역
또한, 역시
-
3
가
가할 가
~할 수 있다
-
2
종
주인 삼을 종
주인으로 삼다
-
4
야
어조사 야
~이다
ㅣ니라
ㅣ니라
|
|
|
-
유자(有子)가
有子
-
말하였다.
曰
-
“약속이
信
-
의리
義
-
에
於
-
가까우면
近
-
말을
言
-
실천할[復]
復
-
수 있
可
-
으며,
也
-
공손함이
恭
-
예(禮)
禮
-
에
於
-
가까우면
近
-
치욕(恥辱)을
恥辱
-
멀리할 수 있
遠
-
으며,
也
-
의지할[因] 때
因
-
그
其
-
가까이할 만한 사람을
親
-
잃지
失
-
않으면
不
-
또한
亦
-
주인[宗]으로 삼
宗
-
을 수
可
-
있다.”
也
|
|
한자수준 :
有子曰信近於義言可復也恭近於禮遠恥辱也因不失其親亦可宗也
중학900고교9001800초과
|
