漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之三 > 送窮文 > 3節      265/794
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

屛息潛聽하니 如聞音聲이 若嘯若啼하여 砉欻嚘嚶하니 毛髮盡竪하고 竦肩縮頸하여 疑有而無러니 久乃可明이라 若有言者曰 吾與子居 四十年餘라 子在孩提에 吾不子愚하며 子學子耕하고 求官與名에 惟子是從하여 不變于初라 門神戶靈을 我叱我呵하여 包羞詭隨하여 志不在他호라 子遷南荒에 熱爍濕蒸하니 我非其鄕이요 百鬼欺陵하며 太學四年에 朝齏暮鹽이어늘 惟我保汝하고 人皆汝嫌이라 自初及終에 未始倍汝하여 心無異謀하고 口絶行語어늘 於何聽聞이완대 云我當去오 是必夫子信讒하여 有間於予也로다 我鬼非人이니 安用車船이며 鼻嗅臭香하니 糗粻可捐이라 單獨一身이니 誰爲朋儔오 子苟備知인댄 可數以不아 子能盡言이면 可謂聖智라 情狀旣露하니 敢不廻避리오

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    屛
      
  •  
    息
      
  •  
    潛
      
  •  
    聽
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    如
      
  •  
    聞
      
  •  
    音
      
  •  
    聲
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    若
      
  •  
    嘯
      
  •  
    若
      
  •  
    啼
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    砉
      
  •  
    欻
      
  •  
    嚘
      
  •  
    嚶
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    毛
      
  •  
    髮
      
  •  
    盡
      
  •  
    竪
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    竦
      
  •  
    肩
      
  •  
    縮
      
  •  
    頸
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    疑
      
  •  
    有
      
  •  
    而
      
  •  
    無
      
  •  

    러니 
  •  
    。
  •  
    久
      
  •  
    乃
      
  •  
    可
      
  •  
    明
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    若
      
  •  
    有
      
  •  
    言
      
  •  
    者
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    吾
      
  •  
    與
      
  •  
    子
      
  •  
    居
      
  •  
    。
  •  
    四
      
  •  
    十
      
  •  
    年
      
  •  
    餘
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    子
      
  •  
    在
      
  •  
    孩
      
  •  
    提
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    吾
      
  •  
    不
      
  •  
    子
      
  •  
    愚
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    子
      
  •  
    學
      
  •  
    子
      
  •  
    耕
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    求
      
  •  
    官
      
  •  
    與
      
  •  
    名
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    惟
      
  •  
    子
      
  •  
    是
      
  •  
    從
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    變
      
  •  
    于
      
  •  
    初
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    門
      
  •  
    神
      
  •  
    戶
      
  •  
    靈
      
  •  

    을 
  •  
    。
  •  
    我
      
  •  
    叱
      
  •  
    我
      
  •  
    呵
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    包
      
  •  
    羞
      
  •  
    詭
      
  •  
    隨
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    志
      
  •  
    不
      
  •  
    在
      
  •  
    他
      
  •  

    호라 
  •  
    。
  •  
    子
      
  •  
    遷
      
  •  
    南
      
  •  
    荒
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    熱
      
  •  
    爍
      
  •  
    濕
      
  •  
    蒸
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    我
      
  •  
    非
      
  •  
    其
      
  •  
    鄕
      
  •  

    이요 
  •  
    。
  •  
    百
      
  •  
    鬼
      
  •  
    欺
      
  •  
    陵
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    太
      
  •  
    學
      
  •  
    四
      
  •  
    年
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    朝
      
  •  
    齏
      
  •  
    暮
      
  •  
    鹽
      
  •  

    이어늘 
  •  
    。
  •  
    惟
      
  •  
    我
      
  •  
    保
      
  •  
    汝
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    人
      
  •  
    皆
      
  •  
    汝
      
  •  
    嫌
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    自
      
  •  
    初
      
  •  
    及
      
  •  
    終
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    未
      
  •  
    始
      
  •  
    倍
      
  •  
    汝
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    心
      
  •  
    無
      
  •  
    異
      
  •  
    謀
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    口
      
  •  
    絶
      
  •  
    行
      
  •  
    語
      
  •  

    어늘 
  •  
    。
  •  
    於
      
  •  
    何
      
  •  
    聽
      
  •  
    聞
      
  •  

    이완대 
  •  
    。
  •  
    云
      
  •  
    我
      
  •  
    當
      
  •  
    去
      
  •  

    오 
  •  
    。
  •  
    是
      
  •  
    必
      
  •  
    夫
      
  •  
    子
      
  •  
    信
      
  •  
    讒
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    有
      
  •  
    間
      
  •  
    於
      
  •  
    予
      
  •  
    也
      
  •  

    로다 
  •  
    。
  •  
    我
      
  •  
    鬼
      
  •  
    非
      
  •  
    人
      
  •  

    이니 
  •  
    。
  •  
    安
      
  •  
    用
      
  •  
    車
      
  •  
    船
      
  •  

    이며 
  •  
    。
  •  
    鼻
      
  •  
    嗅
      
  •  
    臭
      
  •  
    香
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    糗
      
  •  
    粻
      
  •  
    可
      
  •  
    捐
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    單
      
  •  
    獨
      
  •  
    一
      
  •  
    身
      
  •  

    이니 
  •  
    。
  •  
    誰
      
  •  
    爲
      
  •  
    朋
      
  •  
    儔
      
  •  

    오 
  •  
    。
  •  
    子
      
  •  
    苟
      
  •  
    備
      
  •  
    知
      
  •  

    인댄 
  •  
    。
  •  
    可
      
  •  
    數
      
  •  
    以
      
  •  
    不
      
  •  

    아 
  •  
    。
  •  
    子
      
  •  
    能
      
  •  
    盡
      
  •  
    言
      
  •  

    이면 
  •  
    。
  •  
    可
      
  •  
    謂
      
  •  
    聖
      
  •  
    智
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    情
      
  •  
    狀
      
  •  
    旣
      
  •  
    露
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    敢
      
  •  
    不
      
  •  
    廻
      
  •  
    避
      
  •  

    리오 
  • ~
한자수준 : 屛息潛聽如聞音聲若嘯若啼砉欻嚘嚶毛髮盡竪竦肩縮頸疑有而無久乃可明若有言者曰吾與子居四十年餘子在孩提吾不子愚子學子耕求官與名惟子是從不變于初門神戶靈我叱我呵包羞詭隨志不在他子遷南荒熱爍濕蒸我非其鄕百鬼欺陵太學四年朝齏暮鹽惟我保汝人皆汝嫌自初及終未始倍汝心無異謀口絶行語於何聽聞云我當去是必夫子信讒有間於予也我鬼非人安用車船鼻嗅臭香糗粻可捐單獨一身誰爲朋儔子苟備知可數以不子能盡言可謂聖智情狀旣露敢不廻避 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 40
최종수정 : 2024년 11월 19일 오후 4:20:12
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)