한문독해첩경

위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之三 > 送溫造處士序 > 3節 ³⁰⁸/₇₉₄	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

東都는 固士大夫之冀北也라 恃才能하고 深藏而不市者洛之北涯曰石生이요 其南涯曰溫生이라 大夫烏公이 以鈇鉞로 鎭河陽之三月에 以石生爲才라하여 以禮爲羅하여 羅而致之幕下하고 未數月也에 以溫生爲才라하여 於是에 以石生爲媒하고 以禮爲羅하여 又羅而致之幕下하니 東都雖信多才士나 朝取一人焉하여 拔其尤하고 暮取一人焉하여 拔其尤하니 自居守河南尹으로 以及百司之執事와 與吾輩二縣之大夫는 政有所不通하고 事有所可疑에 奚所咨而取焉이며 士大夫之去位而巷處者는 誰與嬉遊며 小子後生이 於何考德而問業焉이며 搢紳之東西行過是都者無所禮於其廬하니 若是而稱曰大夫烏公이 一鎭河陽에 而東都處士之廬에 無人焉이 豈不可也리오

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

東
都
는
。
固
士
大
夫
之
冀
北
也
라
。
恃
才
能
하고
。
深
藏
而
不
市
者
。
洛
之
北
涯
曰
石
生
이요
。
其
南
涯
曰
溫
生
이라
。
大
夫
烏
公
이
。
以
鈇
鉞
로
。
鎭
河
陽
之
三
月
에
。
以
石
生
爲
才
라하여
。
以
禮
爲
羅
하여
。
羅
而
致
之
幕
下
하고
。
未
數
月
也
에
。
以
溫
生
爲
才
라하여
。
於
是
에
。
以
石
生
爲
媒
하고
。
以
禮
爲
羅
하여
。
又
羅
而
致
之
幕
下
하니
。
東
都
雖
信
多
才
士
나
。
朝
取
一
人
焉
하여
。
拔
其
尤
하고
。
暮
取
一
人
焉
하여
。
拔
其
尤
하니
。
自
居
守
河
南
尹
으로
。
以
及
百
司
之
執
事
와
。
與
吾
輩
二
縣
之
大
夫
는
。
政
有
所
不
通
하고
。
事
有
所
可
疑
에
。
奚
所
咨
而
取
焉
이며
。
士
大
夫
之
去
位
而
巷
處
者
는
。
誰
與
嬉
遊
며
。
小
子
後
生
이
。
於
何
考
德
而
問
業
焉
이며
。
搢
紳
之
東
西
行
過
是
都
者
。
無
所
禮
於
其
廬
하니
。
若
是
而
稱
曰
。
大
夫
烏
公
이
。
一
鎭

<

교재문장번호 : 83

최종수정 : 2026년 2월 14일 오전 7:58:50

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)