漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之五 > 梓人傳 > 8節      374/794
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

或曰 彼主爲室者 儻或發其私智하여 牽制梓人之慮하며 奪其世守하고 而道謀를 是用이면 雖不能成功이나 豈其罪耶아 亦在任之而已니라 余曰 不然하다 夫繩墨을 誠陳하고 規矩를 誠設이면 高者를 不可抑而下也요 狹者를 不可張而廣也니 由我則固하고 不由我則圮어늘 彼將樂去固而就圮也인댄 則卷其術하고 黙其智하여 悠爾而去하여 不屈吾道가 是誠良梓人耳라 其或嗜其貨利하여 忍而不能捨也하며 喪其制量하여 屈而不能守也하고 棟撓屋壞어든 則曰非我罪也라하면 可乎哉아 余謂梓人之道 類於相이라 故로 書而藏之하니 梓人은 蓋古之審曲面勢者니 今謂之都料匠云이라 余所遇者는 楊氏요 潛其名이라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    或
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    彼
      
  •  
    主
      
  •  
    爲
      
  •  
    室
      
  •  
    者
      
  •  
    。
  •  
    儻
      
  •  
    或
      
  •  
    發
      
  •  
    其
      
  •  
    私
      
  •  
    智
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    牽
      
  •  
    制
      
  •  
    梓
      
  •  
    人
      
  •  
    之
      
  •  
    慮
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    奪
      
  •  
    其
      
  •  
    世
      
  •  
    守
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    道
      
  •  
    謀
      
  •  

    를 
  •  
    。
  •  
    是
      
  •  
    用
      
  •  

    이면 
  •  
    。
  •  
    雖
      
  •  
    不
      
  •  
    能
      
  •  
    成
      
  •  
    功
      
  •  

    이나 
  •  
    。
  •  
    豈
      
  •  
    其
      
  •  
    罪
      
  •  
    耶
      
  •  

    아 
  •  
    。
  •  
    亦
      
  •  
    在
      
  •  
    任
      
  •  
    之
      
  •  
    而
      
  •  
    已
      
  •  

    니라 
  •  
    。
  •  
    余
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    然
      
  •  

    하다 
  •  
    。
  •  
    夫
      
  •  
    繩
      
  •  
    墨
      
  •  

    을 
  •  
    。
  •  
    誠
      
  •  
    陳
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    規
      
  •  
    矩
      
  •  

    를 
  •  
    。
  •  
    誠
      
  •  
    設
      
  •  

    이면 
  •  
    。
  •  
    高
      
  •  
    者
      
  •  

    를 
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    可
      
  •  
    抑
      
  •  
    而
      
  •  
    下
      
  •  
    也
      
  •  

    요 
  •  
    。
  •  
    狹
      
  •  
    者
      
  •  

    를 
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    可
      
  •  
    張
      
  •  
    而
      
  •  
    廣
      
  •  
    也
      
  •  

    니 
  •  
    。
  •  
    由
      
  •  
    我
      
  •  
    則
      
  •  
    固
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    由
      
  •  
    我
      
  •  
    則
      
  •  
    圮
      
  •  

    어늘 
  •  
    。
  •  
    彼
      
  •  
    將
      
  •  
    樂
      
  •  
    去
      
  •  
    固
      
  •  
    而
      
  •  
    就
      
  •  
    圮
      
  •  
    也
      
  •  

    인댄 
  •  
    。
  •  
    則
      
  •  
    卷
      
  •  
    其
      
  •  
    術
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    黙
      
  •  
    其
      
  •  
    智
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    悠
      
  •  
    爾
      
  •  
    而
      
  •  
    去
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    屈
      
  •  
    吾
      
  •  
    道
      
  •  

    가 
  •  
    。
  •  
    是
      
  •  
    誠
      
  •  
    良
      
  •  
    梓
      
  •  
    人
      
  •  
    耳
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    其
      
  •  
    或
      
  •  
    嗜
      
  •  
    其
      
  •  
    貨
      
  •  
    利
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    忍
      
  •  
    而
      
  •  
    不
      
  •  
    能
      
  •  
    捨
      
  •  
    也
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    喪
      
  •  
    其
      
  •  
    制
      
  •  
    量
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    屈
      
  •  
    而
      
  •  
    不
      
  •  
    能
      
  •  
    守
      
  •  
    也
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    棟
      
  •  
    撓
      
  •  
    屋
      
  •  
    壞
      
  •  

    어든 
  •  
    。
  •  
    則
      
  •  
    曰
      
  •  
    非
      
  •  
    我
      
  •  
    罪
      
  •  
    也
      
  •  

    라하면 
  •  
    。
  •  
    可
      
  •  
    乎
      
  •  
    哉
      
  •  

    아 
  •  
    。
  •  
    余
      
  •  
    謂
      
  •  
    梓
      
  •  
    人
      
  •  
    之
      
  •  
    道
      
  •  
    。
  •  
    類
      
  •  
    於
      
  •  
    相
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    故
      
  •  

    로 
  •  
    。
  •  
    書
      
  •  
    而
      
  •  
    藏
      
  •  
    之
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    梓
      
  •  
    人
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    蓋
      
  •  
    古
      
  •  
    之
      
  •  
    審
      
  •  
    曲
      
  •  
    面
      
  •  
    勢
      
  •  
    者
      
  •  

    니 
  •  
    。
  •  
    今
      
  •  
    謂
      
  •  
    之
      
  •  
    都
      
  •  
    料
      
  •  
    匠
      
  •  
    云
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    余
      
  •  
    所
      
  •  
    遇
      
  •  
    者
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    楊
      
  •  
    氏
      
  •  

    요 
  •  
    。
  •  
    潛
      
  •  
    其
      
  •  
    名
      
  •  

    이라 
  • ~
한자수준 : 或曰彼主爲室者儻或發其私智牽制梓人之慮奪其世守而道謀是用雖不能成功豈其罪耶亦在任之而已余曰不然夫繩墨誠陳規矩誠設高者不可抑而下也狹者不可張而廣也由我則固不由我則圮彼將樂去固而就圮也則卷其術黙其智悠爾而去不屈吾道是誠良梓人耳其或嗜其貨利忍而不能捨也喪其制量屈而不能守也棟撓屋壞則曰非我罪也可乎哉余謂梓人之道類於相故書而藏之梓人蓋古之審曲面勢者今謂之都料匠云余所遇者楊氏潛其名 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 12
최종수정 : 2025년 6월 18일 오후 8:11:33
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)