직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
新羅之末에 弓裔叛于北京하여 國號를 泰封이라하고 甄萱이 叛據完山하여 自稱後百濟로라하다 新羅亡하니 朴昔金三姓이 相傳하여 歷年이 九百九十二年이라
신라의 말기에 궁예(弓裔)가 개경에서 반란을 일으켜 국호를 태봉(泰封)이라 하고 견훤(甄萱)이 반란으로 완산을 점거하여 스스로 후백제라고 일컬었다. 신라가 멸망하니 박ㆍ석ㆍ김 씨의 세 성씨가 〈왕위를〉 서로 전하여, 지낸 햇수가 992년이었다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
신
새로울 신 국명(國名)
2
라
벌릴 라 국명(國名)
지
어조사 지 ~의/하는
4
말
끝 말 말기(末期)
。
궁
활 궁 인명(人名)
2
예
후손 예 인명(人名)
6
반
배반할 반 배반하다
우
어조사 우 ~에서
북
북녘 북 지명(地名)
4
경
서울 경 지명(地名)
。
1
국
나라 국 나라
2
호
부를 호 호칭, 이름
태
클 태 국명(國名)
4
봉
봉할 봉 국명(國名)
。
견
질그릇 견 인명(人名)
2
훤
원추리 훤 인명(人名)
3
반
배반할 반 배반하다
6
거
점거할 거 점거하다
완
완전할 완 지명(地名)
5
산
메 산 지명(地名)
。
1
자
스스로 자 스스로, 저절로
5
칭
일컬을 칭 일컫다
후
뒤 후 국명(國名)
3
백
일백 백 국명(國名)
4
제
건널 제 국명(國名)
。
신
새로울 신 국명(國名)
2
라
벌릴 라 국명(國名)
3
망
망할 망 멸망하다
。
1
박
질박할 박 성씨(姓氏)
2
석
성씨 석 성씨(姓氏)
3
김
성 김 성씨(姓氏)
4
삼
석 삼 셋
5
성
성씨 성 성씨(姓氏)
6
상
서로 상 차례로, 번갈아
7
전
전할 전 전수하다
。
력
지날 력 지나다, 지내오다
2
년
해 년 해[年]
3
구
아홉 구 아홉
4
백
일백 백 100
5
구
아홉 구 아홉
6
십
열 십 10
7
이
두 이 둘
8
년
해 년 해[年]
신라
新羅
의
之
말기에
末
궁예(弓裔)가
弓裔
개경
北京
에서
于
반란을 일으켜
叛
국호를
國號
태봉(泰封)이라 하고
泰封
견훤(甄萱)이
甄萱
반란으로
叛
완산을
完山
점거하여
據
스스로
自
후백제라고
後百濟
일컬었다.
稱
신라가
新羅
멸망하니
亡
박ㆍ
朴
석ㆍ
昔
김 씨의
金
세
三
성씨가
姓
〈왕위를〉
<補充>
서로
相
전하여,
傳
지낸
歷
햇수가
年
992
九百九十二
년이었다.
年
한자수준 :
新 羅 之 末 弓 裔 叛 于 北 京 國 號 泰 封 甄 萱 叛 據 完 山 自 稱 後 百 濟 新 羅 亡 朴 昔 金 三 姓 相 傳 歷 年 九 百 九 十 二 年 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2025년 9월 13일 오후 5:27:05
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
