다섯 책과 다섯 경전을 돌려가며 익숙히 읽어 이해하는 것을 그치지 않아서 의리가 날로 밝아지게 하고 송나라의 선대 바른 사람들이 지은 바의 책에 《근사록(近思錄)》, 《가례(家禮)》, 《심경(心經)》, 《이정전서(二程全書)》, 《주자대전(朱子大全)》, 《주자어류(朱子語類)》 및 기타 성리학의 내용같은 것을 마땅히 틈틈이 정밀히 읽어서 의리가 항상 내 마음에 젖어 들어 때마다 끊김이 없게 하게 하여, 여가에 또한 역사책을 읽어 고금에 통하고 일의 변화에 통달하여 식견을 신장시켜야 한다. 이단 잡류의 바르지 못한 책 같은 것은 잠시라도 펼쳐보아서는 안 된다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
五
오
다섯 오 다섯
2
書
서
책 서 책(冊)
*
3
五
오
다섯 오 다섯
4
經
경
경서 경 경전, 경서
을
。
1
循
순
돌 순 돌다
2
環
환
돌 환 돌리다
3
熟
숙
익숙할 숙 익숙하다
4
讀
독
읽을 독 읽다
하여
。
1
理
리
깨달을 리 깨닫다, 이해하다
2
會
회
깨달을 회 깨닫다, 이해하다
4
不
불
아니 불 ~않다
3
已
이
그칠 이 그치다, 그만두다
하여
。
1
5
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
1
義
의
옳을 의 의(義), 도의, 의리
2
理
리
이치 리 리(理), 이치
3
日
일
날 일 날
4
明
명
밝을 명 밝다, 분명하다
하고
。
1
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
2
宋
송
나라 이름 송 국명(國名), 송나라
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
*
4
先
선
옛 선 옛, 옛날, 앞 시대
5
正
정
바를 정 바르다, 단정하다
7
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
6
著
저
지을 저 짓다, 저술하다
8
之
지
어조사 지 ~의/하는
9
書
서
책 서 책(冊)
에
。
24
如
여
같을 여 ~와 같다
*
1
近
근
가까울 근 서명(書名)
2
思
사
생각 사 서명(書名)
3
錄
록
기록할 록 서명(書名)
*
4
家
가
집 가 서명(書名)
5
禮
례
예도 례 서명(書名)
6
心
심
마음 심 서명(書名)
7
經
경
경서 경 서명(書名)
*
8
二
이
두 이 서명(書名)
9
程
정
길 정 서명(書名)
10
全
전
온전 전 서명(書名)
11
書
서
책 서 서명(書名)
*
12
朱
주
붉을 주 성씨(姓氏)
13
子
자
스승 자 스승
14
大
대
큰 대 크다
15
全
전
온전 전 온전하다
*
16
語
어
말씀 어 말하다
17
類
류
부류
와
2
18
及
급
더불 급 ~와/과, 및
19
他
타
다를 타 다르다
*
20
性
성
성품 성 성(性), 본성
21
理
리
이치 리 리(理), 이치
22
之
지
어조사 지 ~의/하는
23
說
설
말씀 설 학설
을
。
1
宜
의
마땅 의 마땅히, 당연히
*
2
間
간
사이 간 사이
3
間
간
사이 간 사이
4
精
정
정할 정 정밀하다
5
讀
독
읽을 독 읽다
하여
。
1
13
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
1
義
의
옳을 의 의(義), 도의, 의리
2
理
리
이치 리 리(理), 이치
3
常
상
항상 상 항상, 언제나, 늘
4
常
상
항상 상 항상, 언제나, 늘
7
浸
침
잠길 침 잠기다
8
灌
관
물댈 관 젖어들다
5
吾
오
나 오 나, 우리
6
心
심
마음 심 심(心), 마음
하여
12
無
무
없을 무 ~없다
9
時
시
때 시 때마다, 때때로
*
10
間
간
사이 간 끼다, 끼이다
11
斷
단
끊어질 단 끊기다, 끊어지다
하고
。
1
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
*
2
餘
여
남을 여 남다
3
力
력
힘 력 힘[力]
에
。
1
亦
역
또 역 또한, 역시
4
讀
독
읽을 독 읽다
*
2
史
사
역사
3
書
서
책 서 책(冊)
하여
。
3
通
통
통할 통 통하다
1
古
고
옛 고 예, 옛날, 옛 것
2
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
。
3
達
달
통달할 달 통달하다
1
事
사
일 사 일[事]
2
變
변
변할 변 변화
하여
。
3
1
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
4
長
장
기를 장 기르다
*
2
識
식
알 식 지식, 식견, 학식
3
見
견
볼 견 견문(見聞), 식견
이니
。
9
若
약
같을 약 (마치) ~같다
*
1
異
리
다를 리 다르다
2
端
단
갈래 단 갈래
3
雜
잡
잡될 잡 잡되다
4
類
류
무리 류 종류, 부류
6
不
불
아니 불 ~못하다
5
正
정
바를 정 바르다, 단정하다
7
之
지
어조사 지 ~의/하는
8
書
서
책 서 책(冊)
는
。
4
1
則
즉
곧 즉 ~은/는 곧
6
不
불
아니 불 ~않다
7
可
가
옳을 가 옳다
*
2
頃
경
잠깐 경 잠시, 잠깐
3
刻
각
시각 각 짧은 시간
4
披
피
헤칠 피 펼치다
5
閱
열
지낼 열 열람하다
8
也
야
어조사 야 ~이다
니라
1使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다2A及B：A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다3A以B：A로써(로서) B하다4A則B：A해서는 곧 B하다 ; A하니 곧 B하다*五經(오경)*先正(선정)*近思錄(근사록)*家禮(가례)*二程全書(이정전서)*朱子大全(주자대전)*語類(어류)*性理(성리)*間間(간간)*間斷(간단)*餘力(여력)*史書(사서)*識見(식견)*異端(이단)*頃刻(경각)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
