직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
每日未明而起하여 盥櫛衣帶하고 就父母寢所하여 下氣怡聲하여 問燠寒安否하며 昏則詣寢所하여 定其褥席하고 察其溫凉하며 日間侍奉에 常愉色婉容하여 應對恭敬하고 左右就養하여 極盡其誠하며 出入에 必拜辭拜謁이니라
매양 날이 밝기 전에 일어나서 세수하고 머리 빗고 옷 입고 띠를 매고, 부모의 침소로 나아가 기운을 낮추고 목소리를 온화하게 하여 따뜻한지 차가운지 편안한지 아닌지를 묻고, 날이 저물면 침소로 나아가 부모의 이부자리를 깔고 부모가 따뜻한지 서늘한지를 살핀다. 낮 동안 모시고 받듦에 항상 얼굴빛을 즐겁게 하고 용모를 공손히 하여 응대를 공경히 하고, 좌우에서 봉양함에 자신의 정성을 극진히 하며, 드나들 적에 반드시 절하며 하직인사 하며 절하며 만나뵈어야 한다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
매
매양 매 매번, 늘
2
일
날 일 날
미
아닐 미 (아직~)아니다
4
명
밝을 명 밝다, 분명하다
5
이
말 이을 이 [시간]~(때)에
6
기
일어날 기 일어나다
。
1
관
세수할 관 세수하다
2
즐
빗 즐 빗다, 빗질하다
3
의
옷 의 옷, 의복
4
대
띠 대 띠를 매다
。
5
취
나아갈 취 나아가다
부
아버지 부 아버지
2
모
어머니 모 어머니
침
잘 침 잠자다
4
소
곳 소 곳, 장소
。
하
내릴 하 내리다, 낮추다
1
기
기운 기 기운
이
기쁠 이 온화하다
3
성
소리 성 소리
。
5
문
물을 문 묻다, 질문하다
1
욱
따뜻할 욱 따뜻하다
2
한
찰 한 차다, 춥다
안
편안 안 편안하다, 안정되다
4
부
아닐 부 아니다
。
1
혼
어두울 혼 어두워지다, 저물다
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
5
예
이를 예 이르다
3
침
잘 침 잠자다
4
소
곳 소 곳, 장소
。
4
정
정할 정 (잠자리를) 정리하다
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
욕
이부자리 욕 이부자리
3
석
자리 석 자리
。
4
찰
살필 찰 살피다
1
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
온
따뜻할 온 따뜻하다
3
량
서늘할 량 서늘하다
。
1
일
해 일 낮
2
간
사이 간 사이
시
모실 시 모시다
4
봉
받들 봉 받들다
。
1
상
항상 상 항상, 언제나, 늘
유
즐거울 유 즐거워하다, 기뻐하다
2
색
낯빛 색 낯빛, 안색, 기색
완
순할 완 공손하다
4
용
얼굴 용 용모, 얼굴
。
1
응
응할 응 호응하다
2
대
마주할 대 마주하다, 대하다
공
공손할 공 공손하다, 공경하다
4
경
공경할 경 공경하다, 공손하다
。
좌
왼쪽 좌 왼쪽
2
우
오른쪽 우 오른쪽
취
나아갈 취 나아가다
4
양
기를 양 기르다, 봉양하다
。
3
극
다할 극 다하다
4
진
다할 진 다하다
1
기
그 기 저, 자기, 자신
2
성
정성 성 성(誠), 성실함, 정성
。
1
출
날 출 나가다, 나오다
2
입
들 입 들어가다, 들어오다
。
1
필
반드시 필 반드시(~해야한다)
배
절할 배 절하다
3
사
하직인사할 사 하직인사하다
배
절할 배 절하다
5
알
뵐 알 만나뵙다
매양
每
날이
日
밝기 전
未明
에
而
일어나서
起
세수하고
盥
머리 빗고
櫛
옷 입고
衣
띠를 매고,
帶
부모의
父母
침소로
寢所
나아가
就
기운을
氣
낮추고
下
목소리를
聲
온화하게 하여
怡
따뜻한지
燠
차가운지
寒
편안한지
安
아닌지를
否
묻고,
問
날이 저물
昏
면
則
침소로
寢所
나아가
詣
부모의
其
이부자리를
褥席
깔고
定
부모가
其
따뜻한지
溫
서늘한지를
凉
살핀다.
察
낮
日
동안
間
모시고
侍
받듦에
奉
항상
常
얼굴빛을
色
즐겁게 하고
愉
용모를
容
공손히 하여
婉
응대를
應對
공경히 하고,
恭敬
좌우에서
左右
봉양함에
就養
자신의
其
정성을
誠
극진히 하며,
極盡
드나들 적에
出入
반드시
必
절하며
拜
하직인사 하며
辭
절하며
拜
만나뵈어야 한다.
謁
한자수준 :
每 日 未 明 而 起 盥 櫛 衣 帶 就 父 母 寢 所 下 氣 怡 聲 問 燠 寒 安 否 昏 則 詣 寢 所 定 其 褥 席 察 其 溫 凉 日 間 侍 奉 常 愉 色 婉 容 應 對 恭 敬 左 右 就 養 極 盡 其 誠 出 入 必 拜 辭 拜 謁 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2025년 8월 8일 오전 2:00:03
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
