로딩중
위치 : > [新編]擊蒙要訣 > 擊蒙要訣 > 事親章第五 > 5節      48/106


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

今人 多是被養於父母하고 不能以己力養其父母하니 若此奄過日月이면 則終無忠養之時也리라 必須躬幹家事하여 自備甘旨然後 子職乃修 若父母堅不聽從이면 則雖不能幹家 亦當周旋補助하여 而盡力得甘旨之具하여 以適親口 可也니라 若心心念念 在於養親이면 則珍味 亦必可得矣리라 每念王延 隆冬盛寒 體無全衣호되 而親極滋味하여 令人感歎流涕也니라

지금 사람들은 대부분 부모에게 양육되고, 자기 힘으로 제 부모를 봉양할 수 없으니, 이처럼 문득 세월을 보낸다면 끝내 정성으로 봉양할 때가 없을 것이다. 반드시 몸소 집안일을 맡아서 스스로 맛있는 음식을 마련한 뒤에 자식의 직분이 비로소 수행된다. 만약 부모가 완강하게 잘 따라주지 않으시면 비록 집안일을 맡을 수 없더라도 또한 마땅히 두루 힘써 보조하여 힘을 다해 맛있는 음식을 얻어서 어버이의 입에 맞춰드리는 것이 옳다. 만약 마음마다 생각마다 어버이를 봉양하는 데에 있다면 진미를 또한 반드시 얻을 수 있을 것이다. 늘 생각하되, ‘왕연(王延)은 추위가 지독한 겨울날 매서운 추위에 스스로는 온전한 옷이 없었는데 어버이에게는 맛있는 음식을 지극히 하여, 사람들로 하여금 감탄하여 눈물을 흘리게 하는구나.’ 하여야 한다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     이제 금 
     지금, 오늘, 요즘 
  • 2
     사람 인 
     사람 
  •  

    이 
  • 3
     많을 다 
     대부분, 많이, 흔히, 여러 
  • 4
     어조사 시 
     (어조사) 
  • 1
    9
     입을 피 
     [피동] 되어지다 
  • 8
     기를 양 
     기르다, 봉양하다 
  • 1
    7
     어조사 어 
     ~에, ~에서, ~부터 
  • 5
     아버지 부 
     아버지 
  • 6
     어머니 모 
     어머니 
  •  

    하고 
  •  
  • 9
     아니 불 
     ~못하다 
  • 8
     능할 능 
     ~할 수 있다 
  • 2
    3
     써 이 
     ~으로(써/서) 
  • 1
     자기 기 
     자기, 자신 
  • 2
     힘 력 
     힘[力] 
  • 7
     기를 양 
     기르다, 봉양하다 
  • 4
     그 기 
     [대명사] 그, 그사람, 그것 
  • 5
     아버지 부 
     아버지 
  • 6
     어머니 모 
     어머니 
  •  

    하니 
  •  
  • 3
    2
     만약 약 
     만약 (~라면/라도) 
  • 1
     이 차 
     이, 이것 
  • 3
     문득 엄 
     문득, 갑자기 
  • 6
     지날 과 
     보내다 
  • *
    4
     날 일 
      
  • 5
     달 월 
     달(한 달, 두 달) 
  •  

    이면 
  •  
  • 3
    1
     면 즉 
     ~이/하면, ~라도 
  • 2
     마칠 종 
     마침내, 끝내 
  • 7
     없을 무 
     ~없다 
  • *
    3
     충성 충 
     충성하다 
  • 4
     기를 양 
     기르다, 봉양하다 
  • 5
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 6
     때 시 
     때, 시기, 시절 
  • 8
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    리라 
  •  
  • 4
    *
    1
     반드시 필 
     반드시(~해야한다) 
  • 2
     모름지기 수 
     모름지기, 반드시 
  • 3
     몸소 궁 
     몸소 
  • 6
     주관할 간 
     맡다, 주관하다 
  • *
    4
     집 가 
      
  • 5
     일 사 
     일[事] 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     스스로 자 
     스스로, 저절로 
  • 4
     갖출 비 
     갖추다, 갖추어지다 
  • *
    2
     달 감 
     맛있는 음식 
  • 3
     맛있을 지 
     맛있는 음식 
  • 5
    5
     그럴 연 
     그렇다 
  • 6
     뒤 후 
     뒤, 나중, 훗날 
  •  

    에 
  •  
  • *
    1
     자식 자 
     자식, 자제, 제자, 자손 
  • 2
     직분 직 
     직분 
  • 3
     이에 내 
     마침내 
  • 4
     닦을 수 
     수행하다 
  •  

    니 
  •  
  • 3
    1
     만약 약 
     만약 (~라면/라도) 
  • 2
     아버지 부 
     아버지 
  • 3
     어머니 모 
     어머니 
  • 4
     굳을 견 
     견고하다, 굳다, 단단하다 
  • 7
     아니 불 
     ~않다 
  • *
    5
     들을 청 
     듣다 
  • 6
     따를 종 
     따르다, 따라가다 
  •  

    이면 
  •  
  • 3
    1
     면 즉 
     ~이/하면, ~라도 
  • 6
    2
     비록 수 
     비록 (~라도) 
  • 6
     아니 불 
     ~할 수 없다 
  • 5
     능할 능 
     ~할 수 있다 
  • 4
     주관할 간 
     맡다, 주관하다 
  • 3
     집 가 
     집안, 가문, 가족 
  •  

    나 
  •  
  • 1
     또 역 
     또한, 역시 
  • 2
     마땅 당 
     마땅히, 응당 (~해야 한다) 
  • *
    3
     두루 주 
     두루 
  • 4
     돌 선 
     힘쓰다 
  • 5
     도울 보 
     돕다 
  • 6
     도울 조 
     돕다 
  •  

    하여 
  •  
  • 1
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • 3
     다할 진 
     다하다 
  • 2
     힘 력 
     힘[力] 
  • 8
     얻을 득 
     얻다 
  • 4
     달 감 
     맛있는 음식 
  • 5
     맛있을 지 
     맛있는 음식 
  • 6
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 7
     음식 구 
     음식 
  •  

    하여 
  •  
  • 7
    1
     써 이 
     ~으로(써/서) 
  • 4
     갈 적 
     맞추다 
  • 2
     어버이 친 
     어버이, 부모 
  • 3
     입 구 
     입[口] 
  •  
  • 1
     옳을 가 
     옳다 
  • 2
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    니라 
  •  
  • 3
    1
     만약 약 
     만약 (~라면/라도) 
  • 2
     마음 심 
     심(心), 마음 
  • 3
     마음 심 
     심(心), 마음 
  • 4
     생각 념 
     생각 
  • 5
     생각 념 
     생각 
  •  

    이 
  •  
  • 4
     있을 재 
     ~에 있다 
  • 3
     어조사 어 
     ~에, ~에서, ~부터 
  • *
    2
     기를 양 
     기르다, 봉양하다 
  • 1
     어버이 친 
     어버이, 부모 
  •  

    이면 
  •  
  • 3
    1
     면 즉 
     ~이/하면, ~라도 
  • 2
     맛있는 음식 진 
     맛있는 음식 
  • 3
     맛 미 
     음식 
  •  

    를 
  •  
  • 1
     또 역 
     또한, 역시 
  • 4
    2
     반드시 필 
     반드시(~해야한다) 
  • 4
     가할 가 
     ~할 수 있다 
  • 3
     얻을 득 
     얻다 
  • 8
    5
     어조사 의 
     ~일 것이다 
  •  

    리라 
  •  
  • 1
     매양 매 
     매번, 늘 
  • 2
     생각 념 
     생각하다 
  •  
  • *
    1
     임금 왕 
     성씨(姓氏) 
  • 2
     늘일 연 
     인명(人名) 
  •  

    이 
  • *
    3
     높을 륭 
     융성하다 
  • 4
     겨울 동 
     겨울 
  • *
    5
     성할 성 
     성대하다 
  • 6
     찰 한 
     추위 
  •  

    에 
  •  
  • 1
     몸 체 
     몸소 
  • 4
     없을 무 
     ~없다 
  • 2
     온전 전 
     온전하다 
  • 3
     옷 의 
     옷, 의복 
  •  

    호되 
  •  
  • 1
     말 이을 이 
     [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데 
  • 2
     어버이 친 
     어버이, 부모 
  • 5
     지극할 극 
     지극하다 
  • *
    3
     맛있을 자 
     맛있다 
  • 4
     맛 미 
     음식 
  •  

    하여 
  •  
  • 9
    2 (6.5)
     하여금 령 
     하여금 ~게 하다 
  • 1
     사람 인 
     사람 
  • 3
     느낄 감 
     감동하다 
  • 4
     탄식할 탄 
     탄식하다 
  • 6
     흐를 류 
     흐르다, 흘리다 
  • 5
     눈물 체 
     눈물 
  • 8
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    니라 
1 被A於BB에게 A한 바 되다 ; B에게 A당하다  2 以ABA로써(로서) B하다 ; A를 B하다  3 若A則만약 A (하)면  4 必A반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다  5 A然後BA한 뒤에 B하다  6 雖A비록 A(하더)라도  7 A以BA로써(로서) B하다  8 A矣A일 것이다  9 令ABA에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다 
*日月(일월)   *忠養(충양)   *必須(필수)   *家事(가사)   *甘旨(감지)   *子職(자직)   *聽從(청종)   *周旋(주선)   *養親(양친)   *王延(왕연)   *隆冬(융동)   *盛寒(성한)   *滋味(자미)  
  • 지금 
  • 사람들은 
  • 대부분 
    多是
  • 부모
    父母
  • 에게 
  • 양육
  • 되고, 
  • 자기 
  • 으로 
  • 제 
  • 부모를 
    父母
  • 봉양할 
  • 수 
  • 없으니, 
  • 처럼 
  • 문득 
  • 세월을 
    日月
  • 보낸
  • 다면 
  • 끝내 
  • 정성으로 
  • 봉양
  • 할 
  • 때가 
  • 없을 
  • 것이다. 
  • 반드시 
    必須
  • 몸소 
  • 집안
  • 일을 
  • 맡아서 
  • 스스로 
  • 맛있는 음식을 
    甘旨
  • 마련
  • 한 
  • 뒤에 
  • 자식의 
  • 직분이 
  • 비로소 
  • 수행된다. 
  • 만약 
  • 부모가 
    父母
  • 완강하게 
  • 잘 따라주지 
    聽從
  • 않으시
  • 면 
  • 비록 
  • 집안일을 
  • 맡을 
  • 수 
  • 없더라도 
  • 또한 
  • 마땅히 
  • 두루 힘써 
    周旋
  • 보조하
    補助
  • 여 
  • 힘을 
  • 다해 
  • 맛있
    甘旨
  • 는 
  • 음식을 
  • 얻어
  • 서 
  • 어버이의 
  • 입에 
  • 맞춰드리는 것이 
  • 다. 
  • 만약 
  • 마음마다 
    心心
  • 생각마다 
    念念
  • 어버이를 
  • 봉양하는 데
  • 에 
  • 있다
  • 면 
  • 진미를 
    珍味
  • 또한 
  • 반드시 
  • 얻을 
  • 수 있
  • 을 것이다. 
  • 늘 
  • 생각하되, 
  • ‘왕연(王延)은 
    王延
  • 추위가 지독한 
  • 겨울날 
  • 매서운 
  • 추위에 
  • 스스로는 
  • 온전한 
  • 옷이 
  • 었는데 
  • 어버이에게는 
  • 맛있는 음식을 
    滋味
  • 지극히 하여, 
  • 사람들로 
  • 하여금 
  • 감탄하여 
    感歎
  • 눈물을 
  • 흘리
  • 게 하
    (令)
  • 는구나.’ 
  • 하여야 한다. 
    <補充>
한자수준 : 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 45
최종수정 : 2025년 8월 4일 오전 10:25:48
이용 권한 안내
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)